Si Te Vas Te Vas - Iván Villazón перевод на немецкий

Si Te Vas Te Vas

Hoy se acaba mi paciencia, ya no aguanto más
Si te vas, pues te vas
Ya estoy cansado de agarrarte en esta puerta siempre
Hoy cerraré los ojos, y aunque sea llorando
Hoy te digo adiós

Pa' qué decirte que ya no te quiero, sería amargarme la vida
Pa' qué pedirte que vuelvas conmigo si mañana eres la misma
Estoy esperando que te vayas, que te vayas
Pero no te has ido; déjame vivir en esta vida

Cuando te vayas
Podrás contarle a tus amigas que te quise
Que por culpa tuya
Pasé por tonto y por lo que no te imaginas

Y aunque mi vida siga sola
Creo que es mejor que yo te olvide
Creo que es mejor que yo te deje
Si hoy te perdono
Pero mañana eres la misma
Y aunque mi vida siga sola
Creo que es mejor que yo te olvide
Creo que es mejor que yo te deje
Si hoy te perdono
Pero mañana eres la misma
Eres la misma

Fernando Fierro y Rocío Adriana Páez
Un Gustavito por él

Hoy me duele que te vayas, que mires atrás
Y me digas adiós
De qué valieron los consejos que te di en la vida
Creo que ya el mundo sabe que no hay nada eterno
Mejor te digo adiós

Pa' qué gritarte que ya no te quiero, creo que no tiene sentido
Yo sé que yo te amo y tú me amas, pero al final es lo mismo
Estoy esperando que me dejes, que me dejes
Estoy confundido, ¿por qué me lastimas si me quieres?

Cuando te vayas
Podré contarle a tus amigas que te quise
Que por culpa tuya
Pasé de un tonto y por lo que no te imaginas

Y aunque mi vida siga sola
Creo que es mejor que yo te olvide
Creo que es mejor que yo te deje
Si hoy te perdono
Pero mañana eres la misma
Y aunque mi vida siga sola
Creo que es mejor que yo te olvide
Creo que es mejor que yo te deje
Si hoy te perdono
Pero mañana eres la misma

Y aunque mi vida siga sola
Creo que es mejor que yo te olvide
Creo que es mejor que yo te deje
Si hoy te perdono
Pero mañana eres la misma
Eres la misma

Wenn du gehst, dann geh

Heute endet meine Geduld, ich halte es nicht mehr aus
Wenn du gehst, dann geh
Ich bin es leid, dich immer an dieser Tür festzuhalten
Heute werde ich die Augen schließen, auch wenn ich weine
Heute sage ich dir Lebewohl

Wozu dir sagen, dass ich dich nicht mehr liebe, das würde mein Leben verbittern
Wozu dich bitten, zu mir zurückzukommen, wenn du morgen dieselbe bist
Ich warte darauf, dass du gehst, dass du gehst
Aber du bist nicht gegangen; lass mich in diesem Leben leben

Wenn du gehst
Wirst du deinen Freundinnen erzählen können, dass ich dich liebte
Dass deinetwegen
Ich als Dummkopf dastand und Dinge durchmachte, die du dir nicht vorstellen kannst

Und auch wenn mein Leben allein weitergeht
Glaube ich, es ist besser, dass ich dich vergesse
Glaube ich, es ist besser, dass ich dich gehen lasse
Wenn ich dir heute vergebe
Aber morgen bist du dieselbe
Und auch wenn mein Leben allein weitergeht
Glaube ich, es ist besser, dass ich dich vergesse
Glaube ich, es ist besser, dass ich dich gehen lasse
Wenn ich dir heute vergebe
Aber morgen bist du dieselbe
Bist du dieselbe

Fernando Fierro y Rocío Adriana Páez
Un Gustavito por él

Heute schmerzt es mich, dass du gehst, dass du zurückblickst
Und mir Lebewohl sagst
Was waren die Ratschläge wert, die ich dir im Leben gab?
Ich glaube, die Welt weiß bereits, dass nichts ewig ist
Besser sage ich dir Lebewohl

Wozu dir zurufen, dass ich dich nicht mehr liebe, ich glaube, das hat keinen Sinn
Ich weiß, dass ich dich liebe und du mich liebst, aber am Ende ist es dasselbe
Ich warte darauf, dass du mich verlässt, dass du mich verlässt
Ich bin verwirrt, warum verletzt du mich, wenn du mich liebst?

Wenn du gehst
Werde ich deinen Freundinnen erzählen können, dass ich dich liebte
Dass deinetwegen
Ich als Dummkopf dastand und Dinge durchmachte, die du dir nicht vorstellen kannst

Und auch wenn mein Leben allein weitergeht
Glaube ich, es ist besser, dass ich dich vergesse
Glaube ich, es ist besser, dass ich dich gehen lasse
Wenn ich dir heute vergebe
Aber morgen bist du dieselbe
Und auch wenn mein Leben allein weitergeht
Glaube ich, es ist besser, dass ich dich vergesse
Glaube ich, es ist besser, dass ich dich gehen lasse
Wenn ich dir heute vergebe
Aber morgen bist du dieselbe

Und auch wenn mein Leben allein weitergeht
Glaube ich, es ist besser, dass ich dich vergesse
Glaube ich, es ist besser, dass ich dich gehen lasse
Wenn ich dir heute vergebe
Aber morgen bist du dieselbe
Bist du dieselbe