Текст и перевод песни Iván Villazón - Si Te Vas Te Vas

Si Te Vas Te Vas

Hoy se acaba mi paciencia, ya no aguanto más
Si te vas, pues te vas
Ya estoy cansado de agarrarte en esta puerta siempre
Hoy cerraré los ojos, y aunque sea llorando
Hoy te digo adiós

Pa' qué decirte que ya no te quiero, sería amargarme la vida
Pa' qué pedirte que vuelvas conmigo si mañana eres la misma
Estoy esperando que te vayas, que te vayas
Pero no te has ido; déjame vivir en esta vida

Cuando te vayas
Podrás contarle a tus amigas que te quise
Que por culpa tuya
Pasé por tonto y por lo que no te imaginas

Y aunque mi vida siga sola
Creo que es mejor que yo te olvide
Creo que es mejor que yo te deje
Si hoy te perdono
Pero mañana eres la misma
Y aunque mi vida siga sola
Creo que es mejor que yo te olvide
Creo que es mejor que yo te deje
Si hoy te perdono
Pero mañana eres la misma
Eres la misma

Fernando Fierro y Rocío Adriana Páez
Un Gustavito por él

Hoy me duele que te vayas, que mires atrás
Y me digas adiós
De qué valieron los consejos que te di en la vida
Creo que ya el mundo sabe que no hay nada eterno
Mejor te digo adiós

Pa' qué gritarte que ya no te quiero, creo que no tiene sentido
Yo sé que yo te amo y tú me amas, pero al final es lo mismo
Estoy esperando que me dejes, que me dejes
Estoy confundido, ¿por qué me lastimas si me quieres?

Cuando te vayas
Podré contarle a tus amigas que te quise
Que por culpa tuya
Pasé de un tonto y por lo que no te imaginas

Y aunque mi vida siga sola
Creo que es mejor que yo te olvide
Creo que es mejor que yo te deje
Si hoy te perdono
Pero mañana eres la misma
Y aunque mi vida siga sola
Creo que es mejor que yo te olvide
Creo que es mejor que yo te deje
Si hoy te perdono
Pero mañana eres la misma

Y aunque mi vida siga sola
Creo que es mejor que yo te olvide
Creo que es mejor que yo te deje
Si hoy te perdono
Pero mañana eres la misma
Eres la misma

Si Te Vas Te Vas

Aujourd'hui, ma patience est à bout, je n'en peux plus
Si tu pars, alors pars
Je suis fatigué de te retenir à cette porte tout le temps
Aujourd'hui, je fermerai les yeux, même si je pleure
Aujourd'hui, je te dis au revoir

A quoi bon te dire que je ne t'aime plus, cela me gâcherait la vie
A quoi bon te demander de revenir avec moi si tu seras la même demain
J'attends que tu partes, que tu partes
Mais tu ne t'es pas encore allée, laisse-moi vivre dans cette vie

Quand tu seras partie
Tu pourras dire à tes amies que je t'ai aimée
Que c'est à cause de toi
Que je suis passé pour un idiot et pour ce que tu n'imagines pas

Et même si ma vie continue seule
Je pense qu'il vaut mieux que j'oublie
Je pense qu'il vaut mieux que je te laisse partir
Si aujourd'hui je te pardonne
Mais demain tu es la même
Et même si ma vie continue seule
Je pense qu'il vaut mieux que j'oublie
Je pense qu'il vaut mieux que je te laisse partir
Si aujourd'hui je te pardonne
Mais demain tu es la même
Tu es la même

Fernando Fierro et Rocío Adriana Páez
Un Gustavito pour lui

Aujourd'hui, ça me fait mal que tu partes, que tu regardes en arrière
Et que tu me dises au revoir
A quoi ont servi les conseils que je t'ai donnés dans la vie
Je pense que le monde sait maintenant qu'il n'y a rien d'éternel
Je te dis mieux au revoir

A quoi bon te crier que je ne t'aime plus, je crois que ça n'a pas de sens
Je sais que je t'aime et que tu m'aimes, mais au final, c'est la même chose
J'attends que tu me quittes, que tu me quittes
Je suis confus, pourquoi me fais-tu du mal si tu m'aimes ?

Quand tu seras partie
Je pourrai dire à tes amies que je t'ai aimée
Que c'est à cause de toi
Que je suis passé de un idiot et pour ce que tu n'imagines pas

Et même si ma vie continue seule
Je pense qu'il vaut mieux que j'oublie
Je pense qu'il vaut mieux que je te laisse partir
Si aujourd'hui je te pardonne
Mais demain tu es la même
Et même si ma vie continue seule
Je pense qu'il vaut mieux que j'oublie
Je pense qu'il vaut mieux que je te laisse partir
Si aujourd'hui je te pardonne
Mais demain tu es la même

Et même si ma vie continue seule
Je pense qu'il vaut mieux que j'oublie
Je pense qu'il vaut mieux que je te laisse partir
Si aujourd'hui je te pardonne
Mais demain tu es la même
Tu es la même