Unos Versos Por Ti - Iván Villazón перевод на немецкий

Unos Versos Por Ti

En los largos caminos
Donde anda el viajero
Se escuchó una guitarra sonar
Cantando al amor

Venía un trovador a rondar
En las noches por una mujer
Y se quedó (Se quedó, se quedó, se quedó)

Había una ventana gris
Adentro una mujer feliz
De los ojos negros y de risa loca
Lleva en el cabello una flor de abril

Yo la veía, cantando en las tardes de invierno
Yo la soñaba, tirándole flores al viento
Yo le cantaba y a ella
Le gustaba que yo le cantara
Y hasta me dijo una vez
Haz unos versos por mi
Y aquí tienes estos me salen del alma

Ven por Dios a mi
Canta mi canción
Te voy a entregar la flor que hallé por ti amor
Ven por Dios a mi
Canta mi canción
Te voy a entregar la flor que hallé por ti amor
Amor, amor

Ví caer a lo lejos
En el mar un lucero
Y en su barca se fue un pescador
Y lo encontró

Lo ha sacado del fondo del mar
Y a su amada se lo fue a entregar
Y se quedo (Se quedo, se quedó)

Y ella le entregó su amor
Le ha iluminado el corazón
Pero tu no quieres entender mi vida
Ya lo he hecho todo y me voy sin ti

Yo la veía, cantando en la playa y bailando
Yo la soñaba, volando entre pájaros blancos
Yo le cantaba y a ella
Le gustaba que yo le cantara
Y hasta me dijo una vez
Haz unos versos por mi
Y aquí tienes estos me salen del alma

Ven por Dios a mi
Canta mi canción
Te voy a entregar la flor que hallé por ti amor
Ven por Dios a mi
Canta mi canción
Te voy a entregar la flor que hallé por ti amor
Amor, amor

Ein paar Verse für Dich

Auf den langen Wegen,
wo der Reisende geht,
hörte man eine Gitarre erklingen,
die von Liebe sang.

Ein Troubadour kam, um in den Nächten
einer Frau ein Ständchen zu bringen,
und er blieb (Er blieb, er blieb, er blieb).

Es gab ein graues Fenster,
drinnen eine glückliche Frau,
mit schwarzen Augen und verrücktem Lachen,
sie trägt im Haar eine Aprilblume.

Ich sah sie singen an Winterabenden,
ich träumte von ihr, wie sie Blumen in den Wind warf,
ich sang ihr Lieder, und ihr
gefiel es, dass ich für sie sang,
und sie sagte sogar einmal zu mir:
"Schreib ein paar Verse für mich",
und hier sind sie, sie kommen aus meiner Seele.

Komm, bei Gott, zu mir,
sing mein Lied,
ich werde dir die Blume geben, die ich für dich gefunden habe, meine Liebe.
Komm, bei Gott, zu mir,
sing mein Lied,
ich werde dir die Blume geben, die ich für dich gefunden habe, meine Liebe.
Liebe, Liebe.

Ich sah in der Ferne
einen Stern ins Meer fallen,
und in seinem Boot fuhr ein Fischer hinaus
und fand ihn.

Er hat ihn vom Meeresgrund geholt
und ihn seiner Geliebten gebracht,
und er blieb (Er blieb, er blieb).

Und sie schenkte ihm ihre Liebe,
sie hat sein Herz erleuchtet,
aber du willst mein Leben nicht verstehen,
ich habe schon alles getan und gehe ohne dich.

Ich sah sie am Strand singen und tanzen,
ich träumte von ihr, wie sie zwischen weißen Vögeln flog,
ich sang ihr Lieder, und ihr
gefiel es, dass ich für sie sang,
und sie sagte sogar einmal zu mir:
"Schreib ein paar Verse für mich",
und hier sind sie, sie kommen aus meiner Seele.

Komm, bei Gott, zu mir,
sing mein Lied,
ich werde dir die Blume geben, die ich für dich gefunden habe, meine Liebe.
Komm, bei Gott, zu mir,
sing mein Lied,
ich werde dir die Blume geben, die ich für dich gefunden habe, meine Liebe.
Liebe, Liebe.