Текст и перевод песни Ivan Zak - Riskiraj

Riskiraj

Vodile me krive noci
Neke ceste, ljudi svi
Poslije tebe, k'o da mene
Sreca zaobilazi

Neke nove cudne zene
Nudile su meni sve
Jos sam tu i ne dam sebe
Gdjegod bila, vrati se

Vrati se, riskiraj, isplati se
Ljubav nije prijevara
Osjecaj me ne vara
Jos te cekam

Vrati se, riskiraj, isplati se
Ljubav nije prijevara
Osjecaj me ne vara
Jos te cekam

Vrati se riskiraj, isplati se
Sa drugom necu nikada
Jer, sve jos moje samo tebi pripada
Vise nego ikada

Da se opet rodim
Sve bih isto ja ponovio
Sa malo, il' sa vise srece
Tebe ja bih volio

Netko prizna, netko nece
Navika je cudna stvar
Srece nije bilo, ali
Najbolji smo bili par

Vrati se riskiraj, isplati se
Sa drugom necu nikada
Jer, sve jos moje samo tebi pripada
Vise nego ikada

Jos te cekam

Prends le risque

Les nuits sombres m'ont conduit
Sur des chemins inconnus, tous les gens
Après toi, c'est comme si moi
Le bonheur m'évitait

De nouvelles femmes étranges
M'ont offert tout
Je suis toujours là et je ne me laisse pas aller
Où que tu sois, reviens

Reviens, prends le risque, ça vaut le coup
L'amour n'est pas une tromperie
Le sentiment ne me trompe pas
Je t'attends toujours

Reviens, prends le risque, ça vaut le coup
L'amour n'est pas une tromperie
Le sentiment ne me trompe pas
Je t'attends toujours

Reviens, prends le risque, ça vaut le coup
Je ne serai jamais avec une autre
Car tout ce qui est à moi t'appartient seulement
Plus que jamais

Si je renaissais
Je referais tout pareil
Avec un peu ou beaucoup de chance
Je t'aimerais

Certains l'admettent, d'autres non
L'habitude est une chose étrange
Il n'y a pas eu de chance, mais
Nous étions le meilleur couple

Reviens, prends le risque, ça vaut le coup
Je ne serai jamais avec une autre
Car tout ce qui est à moi t'appartient seulement
Plus que jamais

Je t'attends toujours