Tajne Naše - Ivan Zak перевод на немецкий

Tajne Naše

Ne znate vi kakva je tuga
Voljeti ženu najboljeg druga
A ne smiješ nikome ni riječi o tome

Ne znate vi kako to peče
Kad zabranjena ljubav venama teče

Sve boli svijeta sakrivaš u sebi
Al' samo pjesmom noćas reći ću tebi

Ako mi ikada dođeš u san, ja bit ću bezobrazan
Neću se nikada buditi, zauvijek ću te ljubiti
Ako mi ikada dođeš u san, on bit će nedosanjan
Inače snove me plaše, al' ovo će biti tajne naše

Ne znate vi kakve su boli
Kada se ona koju ne smiješ voli

Sve tuge svijeta sakriti u sebi
Al' samo pjesmom noćas reći ću tebi

Ako mi ikada dođeš u san, ja bit ću bezobrazan
Neću se nikada buditi, zauvijek ću te ljubiti
Ako mi ikada dođeš u san, on bit će nedosanjan
Inače snove me plaše, al' ovo će biti tajne naše

Ako mi ikada dođeš u san, ja bit ću bezobrazan
Neću se nikada buditi, zauvijek ću te ljubiti
Ako mi ikada dođeš u san, on bit će nedosanjan
Inače snove me plaše, al' ovo će biti tajne naše

Inače snove me plaše, al' ovo će biti tajne naše

Unsere Geheimnisse

Ihr wisst nicht, was für ein Kummer das ist,
die Frau des besten Freundes zu lieben,
und du darfst niemandem ein Wort darüber sagen.

Ihr wisst nicht, wie das brennt,
wenn verbotene Liebe durch die Venen fließt.

Allen Schmerz der Welt verbirgst du in dir,
aber nur mit einem Lied werde ich es dir heute Nacht sagen.

Wenn du mir jemals im Traum erscheinst, werde ich ungezogen sein,
ich werde niemals aufwachen, ich werde dich für immer lieben.
Wenn du mir jemals im Traum erscheinst, wird er unerfüllt bleiben,
normalerweise machen mir Träume Angst, aber dieser wird unser Geheimnis sein.

Ihr wisst nicht, was für Schmerzen das sind,
wenn man die liebt, die man nicht lieben darf.

Alle Sorgen der Welt in sich verbergen,
aber nur mit einem Lied werde ich es dir heute Nacht sagen.

Wenn du mir jemals im Traum erscheinst, werde ich ungezogen sein,
ich werde niemals aufwachen, ich werde dich für immer lieben.
Wenn du mir jemals im Traum erscheinst, wird er unerfüllt bleiben,
normalerweise machen mir Träume Angst, aber dieser wird unser Geheimnis sein.

Wenn du mir jemals im Traum erscheinst, werde ich ungezogen sein,
ich werde niemals aufwachen, ich werde dich für immer lieben.
Wenn du mir jemals im Traum erscheinst, wird er unerfüllt bleiben,
normalerweise machen mir Träume Angst, aber dieser wird unser Geheimnis sein.

Normalerweise machen mir Träume Angst, aber dieser wird unser Geheimnis sein.