Текст и перевод песни Ivan Zak - Tajne Naše

Tajne Naše

Ne znate vi kakva je tuga
Voljeti ženu najboljeg druga
A ne smiješ nikome ni riječi o tome

Ne znate vi kako to peče
Kad zabranjena ljubav venama teče

Sve boli svijeta sakrivaš u sebi
Al' samo pjesmom noćas reći ću tebi

Ako mi ikada dođeš u san, ja bit ću bezobrazan
Neću se nikada buditi, zauvijek ću te ljubiti
Ako mi ikada dođeš u san, on bit će nedosanjan
Inače snove me plaše, al' ovo će biti tajne naše

Ne znate vi kakve su boli
Kada se ona koju ne smiješ voli

Sve tuge svijeta sakriti u sebi
Al' samo pjesmom noćas reći ću tebi

Ako mi ikada dođeš u san, ja bit ću bezobrazan
Neću se nikada buditi, zauvijek ću te ljubiti
Ako mi ikada dođeš u san, on bit će nedosanjan
Inače snove me plaše, al' ovo će biti tajne naše

Ako mi ikada dođeš u san, ja bit ću bezobrazan
Neću se nikada buditi, zauvijek ću te ljubiti
Ako mi ikada dođeš u san, on bit će nedosanjan
Inače snove me plaše, al' ovo će biti tajne naše

Inače snove me plaše, al' ovo će biti tajne naše

Nos Secrets

Tu ne sais pas quelle tristesse c'est
D'aimer la femme de son meilleur ami
Et de ne pouvoir en parler à personne

Tu ne sais pas à quel point ça brûle
Quand l'amour interdit coule dans tes veines

Tu caches toutes les douleurs du monde en toi
Mais je te le dirai seulement avec une chanson ce soir

Si jamais tu viens dans mon rêve, je serai impoli
Je ne me réveillerai jamais, je t'aimerai pour toujours
Si jamais tu viens dans mon rêve, il sera inaccessible
D'habitude, les rêves me font peur, mais ce sera notre secret

Tu ne sais pas quelles sont les douleurs
Quand tu aimes celle que tu ne dois pas aimer

Cacher toutes les peines du monde en soi
Mais je te le dirai seulement avec une chanson ce soir

Si jamais tu viens dans mon rêve, je serai impoli
Je ne me réveillerai jamais, je t'aimerai pour toujours
Si jamais tu viens dans mon rêve, il sera inaccessible
D'habitude, les rêves me font peur, mais ce sera notre secret

Si jamais tu viens dans mon rêve, je serai impoli
Je ne me réveillerai jamais, je t'aimerai pour toujours
Si jamais tu viens dans mon rêve, il sera inaccessible
D'habitude, les rêves me font peur, mais ce sera notre secret

D'habitude, les rêves me font peur, mais ce sera notre secret