Текст и перевод песни Ivan Zak - Daleko

Daleko

Kad godina stara se bliži kraju
Loše stvari se zaboravljaju
I poželiš svima, puno više
Sreće u Novoj koja stiže

Kad godina stara se bliži kraju
Svi se sjete onih koje znaju
To je vrijeme kad svakome dođe ne'ko
A moja ljubav je daleko

Daleko moje misli putuju
Što ide ona dalje, dalje su
I što je ona više daleko
Što nam je teže
To nešto više nas veže

Daleko moje misli putuju
Što ide ona dalje, dalje su
I što je ona više daleko
Što nam je teže
To nešto više nas veže

Kad se na satu kazaljke spoje
Kao misli tvoje i moje
Nemoj da ti u srcu bude praznina
Jer od nas nije jača daljina

Kada nam dođe godina nova
Svi imamo puno snova
To je vrijeme kad svakome dođe ne'ko
A moja ljubav je daleko

Daleko moje misli putuju
Što ide ona dalje, dalje su
I što je ona više daleko
Što nam je teže
To nešto više nas veže

Daleko moje misli putuju
Što ide ona dalje, dalje su
I što je ona više daleko
Što nam je teže
To nešto više nas veže

Daleko moje misli putuju
Što ide ona dalje, dalje su
I što je ona više daleko
Što nam je teže

Daleko moje misli putuju
Što ide ona dalje, dalje su
I što je ona više daleko
Što nam je teže
To nešto više nas veže

Loin

Chaque fois que la vieille année touche à sa fin
Les mauvaises choses sont oubliées
Et tu souhaites à tous, beaucoup plus
De bonheur dans la nouvelle année qui arrive

Chaque fois que la vieille année touche à sa fin
Tout le monde se souvient de ceux qu'il connaît
C'est le moment où quelqu'un vient à chacun
Et mon amour est loin

Mes pensées voyagent loin
Plus tu pars loin, plus elles sont loin
Et plus tu es loin
Plus c'est difficile pour nous
Plus quelque chose nous lie

Mes pensées voyagent loin
Plus tu pars loin, plus elles sont loin
Et plus tu es loin
Plus c'est difficile pour nous
Plus quelque chose nous lie

Quand les aiguilles de la montre se rejoignent
Comme tes pensées et les miennes
Ne laisse pas le vide régner dans ton cœur
Car la distance n'est pas plus forte que nous

Quand la nouvelle année arrive
Nous avons tous beaucoup de rêves
C'est le moment où quelqu'un vient à chacun
Et mon amour est loin

Mes pensées voyagent loin
Plus tu pars loin, plus elles sont loin
Et plus tu es loin
Plus c'est difficile pour nous
Plus quelque chose nous lie

Mes pensées voyagent loin
Plus tu pars loin, plus elles sont loin
Et plus tu es loin
Plus c'est difficile pour nous
Plus quelque chose nous lie

Mes pensées voyagent loin
Plus tu pars loin, plus elles sont loin
Et plus tu es loin
Plus c'est difficile pour nous

Mes pensées voyagent loin
Plus tu pars loin, plus elles sont loin
Et plus tu es loin
Plus c'est difficile pour nous
Plus quelque chose nous lie