Текст и перевод песни Ivan Zak - Dar mar

Dar mar

Ti si moja doza sreće
Dođi popravi mi veče'
Popravi sve
Popravi me
Dođi mi svima iz inata
Što ti dolaze na vrata
I prodaju se
Za mangupe

A ja šutim, šutim
Čekam, čekam
Da na mene dođe red
Kad na mene dođe red
Promijenit' ću ti ljetni raspored, (uh)

Dođi noćas da mi daš
Usne što mi trebaju
Skrati muke onima što te vrebaju
Nek' čuju, neka saznaju
Da smo mi najbolji par
Daj da noćas radimo ljubavni dar mar

Dođi trebaš mi za sreću
Jer ni jednu drugu neću
Da popraviš me
Da popraviš sve
Dođi mi svima iz inata
Što ti dolaze na vrata
I prodaju se
Za mangupe

A ja šutim, šutim
Čekam, čekam
Da na mene dođe red
Kad na mene dođe red
Promijenit' ću ti ljetni raspored, (uh)

Dođi noćas da mi daš
Usne što mi trebaju
Skrati muke onima što te vrebaju
Nek' čuju, neka saznaju
Da smo mi najbolji par
Daj da noćas radimo ljubavni dar mar

A ja šutim, šutim
Čekam, čekam
Da na mene dođe red
Kad na mene dođe red
Promijenit' ću ti ljetni raspored, (uh)

Dođi noćas da mi daš
Usne što mi trebaju
Skrati muke onima što te vrebaju
Nek' čuju, neka saznaju
Da smo mi najbolji par
Daj da noćas radimo ljubavni dar mar

Donne-moi ton amour

Tu es ma dose de bonheur
Viens réparer ma soirée
Répare tout
Répare-moi
Viens à moi malgré tous ceux
Qui viennent frapper à ta porte
Et se vendent
Pour des voyous

Et moi, je me tais, je me tais
J'attends, j'attends
Que mon tour arrive
Quand mon tour arrive
Je changerai ton programme d'été, (uh)

Viens ce soir pour me donner
Tes lèvres dont j'ai besoin
Évite les ennuis à ceux qui te guettent
Qu'ils entendent, qu'ils apprennent
Que nous sommes le meilleur couple
Faisons un travail d'amour ce soir

Viens, j'ai besoin de toi pour être heureux
Car je ne veux aucune autre
Pour me réparer
Pour réparer tout
Viens à moi malgré tous ceux
Qui viennent frapper à ta porte
Et se vendent
Pour des voyous

Et moi, je me tais, je me tais
J'attends, j'attends
Que mon tour arrive
Quand mon tour arrive
Je changerai ton programme d'été, (uh)

Viens ce soir pour me donner
Tes lèvres dont j'ai besoin
Évite les ennuis à ceux qui te guettent
Qu'ils entendent, qu'ils apprennent
Que nous sommes le meilleur couple
Faisons un travail d'amour ce soir

Et moi, je me tais, je me tais
J'attends, j'attends
Que mon tour arrive
Quand mon tour arrive
Je changerai ton programme d'été, (uh)

Viens ce soir pour me donner
Tes lèvres dont j'ai besoin
Évite les ennuis à ceux qui te guettent
Qu'ils entendent, qu'ils apprennent
Que nous sommes le meilleur couple
Faisons un travail d'amour ce soir