Duguješ Mi Ljeto - Ivan Zak перевод на немецкий

Duguješ Mi Ljeto

Ljeto bez tebe
Kao da i nije došlo
A sa tobom, a sa tobom
Sve mi tako brzo prošlo

Ne glumi da si
Da si negdje sada tužna
Nego dođi, dođi
Jer još nešto si mi dužna

Još me naše uspomene bole
A tebe sada neki drugi vole
Kome si na drugoj strani svijeta
Neka nova ljubav ovog ljeta

'Ko te sad u svome srcu nosi
Čije ruke su u tvojoj kosi
Čujem srce ti je zauzeto
Al' duguješ mi bar još jedno ljeto

Mene ljeto uznemiri
Hajde dođi pa me smiri
Da sa tobom trošim vrijeme
Da te imam ja za sebe

Ne glumi da si
Da si negdje sada tužna
Nego dođi, dođi
Jer još nešto si mi dužna

Još me naše uspomene bole
A tebe sada neki drugi vole
Kome si na drugoj strani svijeta
Neka nova ljubav ovog ljeta

'Ko te sad u svome srcu nosi
Čije ruke su u tvojoj kosi
Čujem srce ti je zauzeto
Al' duguješ mi bar još jedno ljeto

Još me naše uspomene bole
A tebe sada neki drugi vole
Kome si na drugoj strani svijeta
Neka nova ljubav ovog ljeta

'Ko te sad u svome srcu nosi
Čije ruke su u tvojoj kosi
Čujem srce ti je zauzeto
A' duguješ mi bar još jedno ljeto

Du schuldest mir den Sommer

Ein Sommer ohne dich
Ist, als wäre er nie gekommen
Und mit dir, und mit dir
Ist alles so schnell vergangen

Tu nicht so, als ob
Du jetzt irgendwo traurig wärst
Sondern komm, komm
Denn du schuldest mir noch etwas

Unsere Erinnerungen schmerzen mich noch
Und dich lieben jetzt andere
Wem bist du am anderen Ende der Welt
Eine neue Liebe diesen Sommer

Wer trägt dich jetzt in seinem Herzen
Wessen Hände sind in deinem Haar
Ich höre, dein Herz ist besetzt
Aber du schuldest mir noch einen Sommer

Der Sommer macht mich unruhig
Komm und beruhige mich
Damit ich mit dir Zeit verbringe
Damit ich dich für mich habe

Tu nicht so, als ob
Du jetzt irgendwo traurig wärst
Sondern komm, komm
Denn du schuldest mir noch etwas

Unsere Erinnerungen schmerzen mich noch
Und dich lieben jetzt andere
Wem bist du am anderen Ende der Welt
Eine neue Liebe diesen Sommer

Wer trägt dich jetzt in seinem Herzen
Wessen Hände sind in deinem Haar
Ich höre, dein Herz ist besetzt
Aber du schuldest mir noch einen Sommer

Unsere Erinnerungen schmerzen mich noch
Und dich lieben jetzt andere
Wem bist du am anderen Ende der Welt
Eine neue Liebe diesen Sommer

Wer trägt dich jetzt in seinem Herzen
Wessen Hände sind in deinem Haar
Ich höre, dein Herz ist besetzt
Aber du schuldest mir noch einen Sommer