Текст и перевод песни Ivan Zak - Duguješ Mi Ljeto

Duguješ Mi Ljeto

Ljeto bez tebe
Kao da i nije došlo
A sa tobom, a sa tobom
Sve mi tako brzo prošlo

Ne glumi da si
Da si negdje sada tužna
Nego dođi, dođi
Jer još nešto si mi dužna

Još me naše uspomene bole
A tebe sada neki drugi vole
Kome si na drugoj strani svijeta
Neka nova ljubav ovog ljeta

'Ko te sad u svome srcu nosi
Čije ruke su u tvojoj kosi
Čujem srce ti je zauzeto
Al' duguješ mi bar još jedno ljeto

Mene ljeto uznemiri
Hajde dođi pa me smiri
Da sa tobom trošim vrijeme
Da te imam ja za sebe

Ne glumi da si
Da si negdje sada tužna
Nego dođi, dođi
Jer još nešto si mi dužna

Još me naše uspomene bole
A tebe sada neki drugi vole
Kome si na drugoj strani svijeta
Neka nova ljubav ovog ljeta

'Ko te sad u svome srcu nosi
Čije ruke su u tvojoj kosi
Čujem srce ti je zauzeto
Al' duguješ mi bar još jedno ljeto

Još me naše uspomene bole
A tebe sada neki drugi vole
Kome si na drugoj strani svijeta
Neka nova ljubav ovog ljeta

'Ko te sad u svome srcu nosi
Čije ruke su u tvojoj kosi
Čujem srce ti je zauzeto
A' duguješ mi bar još jedno ljeto

Tu me dois l'été

L'été sans toi
C'est comme s'il n'était jamais arrivé
Et avec toi, et avec toi
Tout est passé si vite pour moi

Ne fais pas semblant d'être
D'être triste quelque part
Viens, viens
Parce que tu me dois encore quelque chose

Nos souvenirs me font encore mal
Et toi, quelqu'un d'autre t'aime maintenant
À qui es-tu à l'autre bout du monde
Un nouvel amour de cet été

Qui t'emporte maintenant dans son cœur
Quelles mains sont dans tes cheveux
J'entends que ton cœur est pris
Mais tu me dois au moins encore un été

L'été me trouble
Viens et calme-moi
Pour que je passe du temps avec toi
Pour que je t'aie pour moi

Ne fais pas semblant d'être
D'être triste quelque part
Viens, viens
Parce que tu me dois encore quelque chose

Nos souvenirs me font encore mal
Et toi, quelqu'un d'autre t'aime maintenant
À qui es-tu à l'autre bout du monde
Un nouvel amour de cet été

Qui t'emporte maintenant dans son cœur
Quelles mains sont dans tes cheveux
J'entends que ton cœur est pris
Mais tu me dois au moins encore un été

Nos souvenirs me font encore mal
Et toi, quelqu'un d'autre t'aime maintenant
À qui es-tu à l'autre bout du monde
Un nouvel amour de cet été

Qui t'emporte maintenant dans son cœur
Quelles mains sont dans tes cheveux
J'entends que ton cœur est pris
Mais tu me dois au moins encore un été