Ne Pitaš Za Mene - Ivan Zak перевод на немецкий

Ne Pitaš Za Mene

Previše razmijenili smo riječi
Koje bole, koje ostanu
Premalo za takve ima nade
Takvi kao stranci postanu

Prebrzo prošlo nam je vrijeme
Kad smo bili tako sretni mi
Nema te i ne pitaš za mene
A nekad smo sretno živjeli

Ne pitaš za mene, kako mi je
Nikad meni gore bilo nije
Ne pitaš za mene danima
Nekada si bila samo moja
Nekad bolja, al' si sada luđa
Sve si više moja što si tuđa

U prostoru gdje tvoje stvari stoje
Nisam bio odavno
Svaku noć u mislima sa tobom
Nalazim se redovno

Ne pitaš za mene, kako mi je
Nikad meni gore bilo nije
Ne pitaš za mene danima
Nekada si bila samo moja
Nekad bolja, al' si sada luđa
Sve si više moja što si tuđa

Ne pitaš za mene, kako mi je
Nikad meni gore bilo nije
Ne pitaš za mene danima
Nekada si bila samo moja
Nekad bolja, al' si sada luđa
Sve si više moja što si tuđa

Ne pitaš za mene, kako mi je
Ne pitaš za mene danima
Nekada si bila samo moja
Nekad bolja, al' si sada luđa
Sve si više moja što si tuđa

Du fragst nicht nach mir

Zu viele Worte haben wir gewechselt,
die schmerzen, die bleiben.
Zu wenig Hoffnung gibt es für solche,
solche werden zu Fremden.

Zu schnell verging unsere Zeit,
als wir so glücklich waren.
Du bist nicht da und fragst nicht nach mir,
und einst lebten wir glücklich.

Du fragst nicht nach mir, wie es mir geht,
nie ging es mir schlechter.
Du fragst tagelang nicht nach mir.
Einst warst du nur mein,
einst besser, doch jetzt bist du verrückter.
Umso mehr bist du mein, je mehr du jemand anderem gehörst.

In dem Raum, wo deine Sachen stehen,
war ich schon lange nicht mehr.
Jede Nacht in Gedanken bei dir
finde ich mich regelmäßig wieder.

Du fragst nicht nach mir, wie es mir geht,
nie ging es mir schlechter.
Du fragst tagelang nicht nach mir.
Einst warst du nur mein,
einst besser, doch jetzt bist du verrückter.
Umso mehr bist du mein, je mehr du jemand anderem gehörst.

Du fragst nicht nach mir, wie es mir geht,
nie ging es mir schlechter.
Du fragst tagelang nicht nach mir.
Einst warst du nur mein,
einst besser, doch jetzt bist du verrückter.
Umso mehr bist du mein, je mehr du jemand anderem gehörst.

Du fragst nicht nach mir, wie es mir geht,
Du fragst tagelang nicht nach mir.
Einst warst du nur mein,
einst besser, doch jetzt bist du verrückter.
Umso mehr bist du mein, je mehr du jemand anderem gehörst.