Vodu Ne Pijem - Ivan Zak перевод на немецкий

Vodu Ne Pijem

Ne diraj, skloni ruke, to njeno je
Otkud ti pravo da je spomeneš
Nije ti ona ništa skrivila
Boli te što je ne zaboravljam

Vodu ne pijem, ni zrak ne dišem
Šta će mi bez nje i sudbina
Druge što nude, neću da uzmem
Bez nje ni sunce mi ne treba

Sada bi' sve dao kada bi' saznao
Jesam li u njenom srcu ja ostao
Čak i da me mrzi, ja ne marim za to
Bez nje mi ne treba život

Recite joj, ljudi, da bez nje mi ne treba
Svijet da mi daju kad nemam lijeka
Slomljeno se srce više ne sastavlja
Za nju ne žalim život

Gospode, zašto kasno saznajem
Koliko volim je, tek kad me druga dodirne
Gospode, šta je u meni prokleto
Da boli me sve ono što sam volio

Vodu ne pijem, ni zrak ne dišem
Šta će mi bez nje i sudbina
Druge što nude, neću da uzmem
Bez nje ni sunce mi ne treba

Sada bi' sve dao kada bi' saznao
Jesam li u njenom srcu ja ostao
Čak i da me mrzi, ja ne marim za to
Bez nje mi ne treba život

Recite joj, ljudi, da bez nje mi ne treba
Svijet da mi daju kad nemam lijeka
Slomljeno se srce više ne sastavlja
Za nju ne žalim život

Sada bi' sve dao kada bi' saznao
Jesam li u njenom srcu ja ostao
Čak i da me mrzi, ja ne marim za to
Bez nje mi ne treba život

Recite joj, ljudi, da bez nje mi ne treba
Svijet da mi daju kad nemam lijeka
Slomljeno se srce više ne sastavlja
Za nju ne žalim život

Ich trinke kein Wasser

Rühr sie nicht an, nimm deine Hände weg, das gehört ihr
Woher nimmst du dir das Recht, sie zu erwähnen?
Sie hat dir nichts getan
Es schmerzt dich, dass ich sie nicht vergesse

Ich trinke kein Wasser, ich atme keine Luft
Was nützt mir ohne sie das Schicksal?
Was andere mir anbieten, will ich nicht annehmen
Ohne sie brauche ich nicht einmal die Sonne

Jetzt würde ich alles geben, wenn ich wüsste
Ob ich in ihrem Herzen geblieben bin
Auch wenn sie mich hasst, ist es mir egal
Ohne sie brauche ich das Leben nicht

Sagt ihr, Leute, dass ich ohne sie nicht brauche
Die Welt, die sie mir geben, wenn ich keine Heilung habe
Ein gebrochenes Herz kann nicht mehr geheilt werden
Für sie scheue ich das Leben nicht

Mein Gott, warum erfahre ich so spät
Wie sehr ich sie liebe, erst wenn eine andere mich berührt
Mein Gott, was ist in mir verflucht
Dass alles schmerzt, was ich geliebt habe

Ich trinke kein Wasser, ich atme keine Luft
Was nützt mir ohne sie das Schicksal?
Was andere mir anbieten, will ich nicht annehmen
Ohne sie brauche ich nicht einmal die Sonne

Jetzt würde ich alles geben, wenn ich wüsste
Ob ich in ihrem Herzen geblieben bin
Auch wenn sie mich hasst, ist es mir egal
Ohne sie brauche ich das Leben nicht

Sagt ihr, Leute, dass ich ohne sie nicht brauche
Die Welt, die sie mir geben, wenn ich keine Heilung habe
Ein gebrochenes Herz kann nicht mehr geheilt werden
Für sie scheue ich das Leben nicht

Jetzt würde ich alles geben, wenn ich wüsste
Ob ich in ihrem Herzen geblieben bin
Auch wenn sie mich hasst, ist es mir egal
Ohne sie brauche ich das Leben nicht

Sagt ihr, Leute, dass ich ohne sie nicht brauche
Die Welt, die sie mir geben, wenn ich keine Heilung habe
Ein gebrochenes Herz kann nicht mehr geheilt werden
Für sie scheue ich das Leben nicht