Vrime o fjake - Ivan Ive Županović перевод на немецкий

Vrime o fjake

Ispo' maje smokve
U po' lada sidin
Niže dvora mandrač
Kroz rastrijač vidin

Lega' bi', ma, osta'
Možjani mi nisu
Ka' vrime o' fjake
Drži svoju misu

Cili dan san leža'
Teško mi se maknit'
Ova lina ar'ja
Ne da ništa taknit'

U to bokun lada
Dočeka' ću mraka
Bez škerci stoši
Kad pritišće fjaka

Galebu ni traga
Ne čuju se tići
Nigdi žive duše
Ni glasa, ni riči

Smokve ka' rečine
Na suncu se zlate
A ja samo čekan
Da se force vrate
A ja samo čekan
Da se force vrate

Ka' vriću žala
Na prsi mi dalo
S mora nima bave
Da rasfriška malo

Nika mala snaga
Ča još nisam vodi
Kroz rastrijač virim
Miču li se brodi

Galebu ni traga
Ne čuju se tići
Nigdi žive duše
Ni glasa, ni riči

Smokve ka' rečine
Na suncu se zlate
A ja samo čekan
Da se force vrate
A ja samo čekan
Da se force vrate

A-a-a-a

Zeit der Siesta

Unterm Feigenbaum
Im Halbschatten sitze ich
Unterhalb des Hofes der kleine Hafen
Durchs Fenster sehe ich

Ich würde mich gerne hinlegen, aber, bleibe doch
Meine Gehirnzellen sind nicht
Wie zur Zeit der Siesta
Hält seine Messe

Den ganzen Tag lag ich
Es fällt mir schwer, mich zu bewegen
Diese träge Luft
Lässt nichts anfassen

In diesem bisschen Schatten
Erwarte ich die Dunkelheit
Ohne Scherze ertrage ich
Wenn die Siesta drückt

Von der Möwe keine Spur
Die Vögel sind nicht zu hören
Nirgendwo eine lebende Seele
Keine Stimme, kein Wort

Feigen wie Ohrringe
In der Sonne golden glänzend
Und ich warte nur
Dass die Kräfte zurückkehren
Und ich warte nur
Dass die Kräfte zurückkehren

Wie ein Sack Kies
Auf meine Brust gelegt
Vom Meer kein Lüftchen
Um ein wenig zu erfrischen

Eine kleine Kraft
Die ich noch nicht gesehen habe
Durchs Fenster spähe ich
Ob sich die Schiffe bewegen

Von der Möwe keine Spur
Die Vögel sind nicht zu hören
Nirgendwo eine lebende Seele
Keine Stimme, kein Wort

Feigen wie Ohrringe
In der Sonne golden glänzend
Und ich warte nur
Dass die Kräfte zurückkehren
Und ich warte nur
Dass die Kräfte zurückkehren

A-a-a-a