Vrime o fjake - Ivan Ive Županovićперевод на французский
Ispo'
maje
smokve
Sous
l'ombre
de
la
figue
U
po'
lada
sidin
Je
suis
assis
dans
le
froid
Niže
dvora
mandrač
Plus
bas
dans
la
cour,
le
quai
Kroz
rastrijač
vidin
A
travers
les
rayons
du
soleil,
je
vois
Lega'
bi',
ma,
osta'
J'aimerais
me
lever,
mais
je
reste
Možjani
mi
nisu
Mes
forces
ne
me
permettent
pas
Ka'
vrime
o'
fjake
Comme
le
temps
de
la
fatigue
Drži
svoju
misu
Elle
célèbre
sa
messe
Cili
dan
san
leža'
Toute
la
journée,
j'ai
été
allongé
Teško
mi
se
maknit'
Il
est
difficile
de
bouger
Ova
lina
ar'ja
Cette
lourdeur,
cette
inertie
Ne
da
ništa
taknit'
Ne
permet
rien
de
toucher
U
to
bokun
lada
Dans
ce
lit
de
froid
Dočeka'
ću
mraka
J'attendrai
l'obscurité
Bez
škerci
stoši
Sans
soucis,
sans
efforts
Kad
pritišće
fjaka
Quand
la
fatigue
appuie
Galebu
ni
traga
Pas
un
seul
signe
de
la
mouette
Ne
čuju
se
tići
On
n'entend
pas
les
oiseaux
Nigdi
žive
duše
Pas
une
âme
vivante
Ni
glasa,
ni
riči
Ni
voix,
ni
parole
Smokve
ka'
rečine
Les
figues,
comme
des
pierres
précieuses
Na
suncu
se
zlate
S'illuminent
au
soleil
A
ja
samo
čekan
Et
moi,
j'attends
seulement
Da
se
force
vrate
Que
les
forces
reviennent
A
ja
samo
čekan
Et
moi,
j'attends
seulement
Da
se
force
vrate
Que
les
forces
reviennent
Ka'
vriću
žala
Comme
un
sac
de
soucis
Na
prsi
mi
dalo
Pressé
sur
ma
poitrine
S
mora
nima
bave
Il
n'y
a
pas
de
vent
de
la
mer
Da
rasfriška
malo
Pour
rafraîchir
un
peu
Nika
mala
snaga
Aucune
petite
force
Ča
još
nisam
vodi
Que
je
n'ai
pas
encore
conduite
Kroz
rastrijač
virim
Je
regarde
à
travers
les
rayons
du
soleil
Miču
li
se
brodi
Est-ce
que
les
bateaux
bougent?
Galebu
ni
traga
Pas
un
seul
signe
de
la
mouette
Ne
čuju
se
tići
On
n'entend
pas
les
oiseaux
Nigdi
žive
duše
Pas
une
âme
vivante
Ni
glasa,
ni
riči
Ni
voix,
ni
parole
Smokve
ka'
rečine
Les
figues,
comme
des
pierres
précieuses
Na
suncu
se
zlate
S'illuminent
au
soleil
A
ja
samo
čekan
Et
moi,
j'attends
seulement
Da
se
force
vrate
Que
les
forces
reviennent
A
ja
samo
čekan
Et
moi,
j'attends
seulement
Da
se
force
vrate
Que
les
forces
reviennent
A-a-a-a
A-a-a-a
Оцените перевод
1
Vrime o fjake
2 Čovik s dušon maestrala
3 Iza nevere
4 Možda Sanjam
5 Sve što osjećam
6 Ako Imas Dusu
7 More je klapa
8 Bura s mora
9 Kondicija
10 To je ljubav
11 Da sam pisma
12 Okrenija Vitar
13 Bonaca U Predvečerje
14 Otok
15 O ljubavi
16 Pusti zmaja da leti
17 Rock and roll na stini
18 Vrh
19 Uje
20 Škoji
21 Pivan za tebe šansonu
22 Serenada U Ponoc
23 Oprosti Mi Jube
24 Tvoja mala
25 Ispod Tvojih Prozora
2 Čovik s dušon maestrala
3 Iza nevere
4 Možda Sanjam
5 Sve što osjećam
6 Ako Imas Dusu
7 More je klapa
8 Bura s mora
9 Kondicija
10 To je ljubav
11 Da sam pisma
12 Okrenija Vitar
13 Bonaca U Predvečerje
14 Otok
15 O ljubavi
16 Pusti zmaja da leti
17 Rock and roll na stini
18 Vrh
19 Uje
20 Škoji
21 Pivan za tebe šansonu
22 Serenada U Ponoc
23 Oprosti Mi Jube
24 Tvoja mala
25 Ispod Tvojih Prozora
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.