Stara istoriya - Ivana перевод на французский

Stara istoriya

Пари във душата твоят отпечатък
Жива съм едва-едва
Колко време вече всяка Божа вечер
Си повтарям все това

Ти си история, стара история
Няма да мисля за теб

Жива съм и не съм, цяла съм и не съм
Забранена любов вече съм
Друга съм и не съм, чужда съм и не съм
Само твоя не мога да съм

Ти и само ти си всяка моя мисъл
С тебе дишах и живях
Исках да те мразя, исках но не мога
Само с тебе жива бях

Ти си история, стара история
Няма да мисля за теб

Жива съм и не съм, цяла съм и не съм
Забранена любов вече съм
Друга съм и не съм, чужда съм и не съм
Само твоя не мога да съм

Жива съм и не съм, цяла съм и не съм
Забранена любов вече съм
Друга съм и не съм, чужда съм и не съм
Само твоя не мога да съм

Защо, защо все на мене
Се случва това в любовта?
Защо правя грешка след грешка
И пак, и пак съм сама?

Жива съм и не съм, цяла съм и не съм
Забранена любов вече съм
Друга съм и не съм, чужда съм и не съм
Само твоя не мога да съм

Жива съм и не съм, цяла съм и не съм
Забранена любов вече съм
Друга съм и не съм, чужда съм и не съм
Само твоя не мога да съм

Une vieille histoire

Ton empreinte brûle dans mon âme
Je suis à peine en vie
Depuis combien de temps, chaque soir,
Je me répète la même chose

Tu es une histoire, une vieille histoire
Je ne penserai plus à toi

Je suis vivante et je ne le suis pas, je suis entière et je ne le suis pas
Je suis devenue un amour interdit
Je suis différente et je ne le suis pas, je suis étrangère et je ne le suis pas
Je ne peux plus être tienne

Toi et toi seul occupes toutes mes pensées
Avec toi je respirais, je vivais
J'ai voulu te haïr, j'ai voulu mais je ne peux pas
C'est seulement avec toi que j'étais vraiment vivante

Tu es une histoire, une vieille histoire
Je ne penserai plus à toi

Je suis vivante et je ne le suis pas, je suis entière et je ne le suis pas
Je suis devenue un amour interdit
Je suis différente et je ne le suis pas, je suis étrangère et je ne le suis pas
Je ne peux plus être tienne

Je suis vivante et je ne le suis pas, je suis entière et je ne le suis pas
Je suis devenue un amour interdit
Je suis différente et je ne le suis pas, je suis étrangère et je ne le suis pas
Je ne peux plus être tienne

Pourquoi, pourquoi est-ce que c'est toujours moi
À qui cela arrive en amour?
Pourquoi je fais erreur sur erreur
Et encore, et encore, je suis seule?

Je suis vivante et je ne le suis pas, je suis entière et je ne le suis pas
Je suis devenue un amour interdit
Je suis différente et je ne le suis pas, je suis étrangère et je ne le suis pas
Je ne peux plus être tienne

Je suis vivante et je ne le suis pas, je suis entière et je ne le suis pas
Je suis devenue un amour interdit
Je suis différente et je ne le suis pas, je suis étrangère et je ne le suis pas
Je ne peux plus être tienne