Текст и перевод песни Ivana Andrlová - Kdyby se v komnatach

K životu na zámku mám jednu poznámku:
Je tu neveselo, je tu truchlivo.
V ostatních královstvích nezní tak málo smích,
Není neveselo, není truchlivo...

Kdyby se v komnatách běhoun jak hrom natáh
A na něm akrobati začali kejklovati.
Kdyby nám v paláci pištěli dudáci,
To by se krásně žilo, to by byl ráj!

Kdyby nám v paláci pištěli dudáci,
To by se krásně žilo, to by byl ráj!

Kde není muzika, tam duše naříká,
Tam je neveselo, tam je truchlivo.
Chtěla bych dvůr pestrý, kde znějí orchestry
Pekně naveselo, žádné truchlivo.

Kdyby se v komnatách běhoun jak hrom natáh
A na něm akrobati začali kejklovati.
Kdyby nám v paláci pištěli dudáci,
To by se krásně žilo, to by byl ráj!

У меня есть одно замечание о жизни в замке.:
Это печально, это печально.
В других королевствах не звучит так мало смеха,
Это не грустно, это не грустно...

Если в покоях раздастся, как раскат грома,
И на этом акробаты начали гоготать.
Если бы у нас во дворце были волынки,
Это было бы прекрасно, это был бы рай!

Если бы у нас во дворце были волынки,
Это было бы прекрасно, это был бы рай!

Там, где нет музыки, душа плачет.,
Нет ничего веселого, есть что-то скорбное.
Мне бы хотелось, чтобы в красочном внутреннем дворике звучали оркестры
С днем рождения, не грусти.

Если в покоях раздастся, как раскат грома,
И на этом акробаты начали гоготать.
Если бы у нас во дворце были волынки,
Это было бы прекрасно, это был бы рай!