Текст и перевод песни Ivana Banfić - I opet sama

I opet sama

Sve je bilo isto od samoga pocetka
Izmedju vas dvoje razlike ko da nema
Dira tvojim prstima, gleda hladnim ocima
Bas je isti ko i ti
I on me ostavlja
Sanjala sam cesto snove o romansi
Nadala se samo nekoj drugoj sansi
I da necu morati opet sve prozivjeti
Ali kao ti on sad odlazi
Ref.
I opet sama
Sporo hodam ulicama grada tvog
Ti si pocetak i kraj zivota mog
I opet sama
Hrabro moram krenuti od nicega
Do nekog drugog, tebi slicnoga

Et encore seule

Tout était pareil depuis le début
Entre vous deux, il n'y avait aucune différence
Il touche avec ses doigts, regarde avec des yeux froids
Il est exactement comme toi
Et il me quitte aussi
J'ai souvent rêvé de romance
J'espérais juste une autre chance
Et que je n'aurais pas à revivre tout cela
Mais comme toi, il s'en va maintenant
Refrain.
Et encore seule
Je marche lentement dans les rues de ta ville
Tu es le début et la fin de ma vie
Et encore seule
Je dois courageusement recommencer de zéro
Vers un autre, qui te ressemble