Текст и перевод песни Ivana Banfić - Nema veze zlato

Nema veze zlato

Koga briga kako mi je
Otkad te nema lose mi je
Sad samo spustim glavu
A zeljela sam ljubav pravu
Ma nema veze, zlato
Odavno je sve vec poznato
A cudne su to karte
Kada hoce da te vrate
Ref.
Ti na moja vrata opet dolazis
Lazes mi u oci
Al′ se ne sramis
Kukavica bio si i ostao
Bolji covjek nikad ne bi postao
Necu, al' umrijecu, priznat′ da te volim
Sve bi moglo biti bolje
Da je bilo dobre volje
Sada samo spustim glavu
A zeljela sam ljubav pravu

Ce n'est pas grave, mon trésor

Qui se soucie de ce que je ressens
Depuis que tu n'es plus là, je vais mal
Maintenant, je baisse juste la tête
Alors que je voulais un amour vrai
Ce n'est pas grave, mon trésor
Tout est connu depuis longtemps
Et les cartes sont étranges
Quand elles veulent te ramener
Refrain.
Tu reviens frapper à ma porte
Tu me mens dans les yeux
Mais tu n'as pas honte
Tu étais un lâche et tu le resteras
Tu n'aurais jamais pu devenir un homme meilleur
Je ne le dirai pas, mais je mourrai en admettant que je t'aime
Tout pourrait être meilleur
S'il y avait de la bonne volonté
Maintenant, je baisse juste la tête
Alors que je voulais un amour vrai