Текст и перевод песни Ivana Banfić - Otisak Prsta

Otisak Prsta

Fingerprint

Ko′ tebe nikoga nisam voljela

When I loved no one but you

Toliko srec'e i hrabri se plae

So much happiness, and troubles would pale

A ja sam bacila svijet na koljena

And I threw the world to its knees

Zemlja se tresla od ljubavi nae

The earth shook from our love

I sad budi me bez prava

And now wake me, without the right

Da se branim

To defend myself

I kad pola zemlje spava

And when half the world sleeps

Ja razmiljam o tebi

I think about you

A svoje tajne odajem

And share my secrets

Samo sebi

Only with myself

I kome da se vratim, nemam gdje

And where should I return, I have nowhere

Od tebe oci dalje, ne vide

My eyes see no farther than you

Zbog svega to je bilo - neopisivo

Because of everything, it was - indescribable

Ja umirem, a ne postoji lijek

I am dying, and there is no cure

Tvoj otisak prsta zauvijek

Your fingerprint forever

Je ostao na meni - neizbrisivo

Has remained on me - indelible

Tvoje srce u tren zaboravi

Your heart forgets in an instant

A tijelo ene do kraja se daje

But your body gives itself to the end

Za tako malo tvoje ljubavi

For so little of your love

Koliko dugo zaborav traje

How long does oblivion last

Da sad budi me bez prava

That you now wake me, without the right