Текст и перевод песни Ivana Banfić - Otisak Prsta

Otisak Prsta

Ko′ tebe nikoga nisam voljela
Toliko srec'e i hrabri se plae
A ja sam bacila svijet na koljena
Zemlja se tresla od ljubavi nae
I sad budi me bez prava
Da se branim
I kad pola zemlje spava
Ja razmiljam o tebi
A svoje tajne odajem
Samo sebi
I kome da se vratim, nemam gdje
Od tebe oci dalje, ne vide
Zbog svega to je bilo - neopisivo
Ja umirem, a ne postoji lijek
Tvoj otisak prsta zauvijek
Je ostao na meni - neizbrisivo
Tvoje srce u tren zaboravi
A tijelo ene do kraja se daje
Za tako malo tvoje ljubavi
Koliko dugo zaborav traje
Da sad budi me bez prava
Da se branim
I kad pola zemlje spava
Ja razmiljam o tebi
A svoje tajne odajem
Samo sebi
I kome da se vratim, nemam gdje
Od tebe oci dalje, ne vide
Zbog svega to je bilo - neopisivo
Ja umirem, a ne postoji lijek
Tvoj otisak prsta zauvijek
Je ostao na meni - neizbrisivo

Empreinte digitale

Je n'ai jamais aimé personne comme toi
Tant de bonheur et de courage, je le crains
Et j'ai mis le monde à genoux
La terre tremblait de notre amour
Et maintenant tu me réveilles sans droit
De me défendre
Et quand la moitié du monde dort
Je pense à toi
Et je révèle mes secrets
Seulement à moi-même
Et où retourner, je n'ai nulle part où aller
Mes yeux ne voient plus rien que toi
Pour tout ce qui était - indescriptible
Je meurs et il n'y a pas de remède
Ton empreinte digitale à jamais
Est restée sur moi - indélébile
Ton cœur oublie en un instant
Et le corps d'une femme se donne jusqu'à la fin
Pour si peu de ton amour
Combien de temps dure l'oubli
Que tu me réveilles sans droit
De me défendre
Et quand la moitié du monde dort
Je pense à toi
Et je révèle mes secrets
Seulement à moi-même
Et où retourner, je n'ai nulle part où aller
Mes yeux ne voient plus rien que toi
Pour tout ce qui était - indescriptible
Je meurs et il n'y a pas de remède
Ton empreinte digitale à jamais
Est restée sur moi - indélébile