Текст и перевод песни Ivana Banfić - To je vrijedilo čekati

To je vrijedilo čekati

U zivot kunem se
Krivi ljudi su mucili moje tijelo
A ovaj osmijeh na mom licu
To je tvojih ruku je djelo
U kutu stol za dvoje
Na rubu srece suza je pala
Tvoja ruka preko moje
Kisa je zauvijek stala
Ref.
Nebo su pokrile zvijezde sjajne
A tajne su prestale biti tajne
To je vrijedilo cekati
I svaki dodir tvoj nema cijenu
Od tuzne si stvorio sretnu zenu
To je vrijedilo cekati
Sto ako ne budem tebe vrijedna
Ili sreca nas ne zeli
Prava ljubav je samo jedna
Tebe trazim zivot cijeliNebo su pokrile zvijezde sjajne
A tajne su prestale biti tajne
To je vrijedilo cekati
I svaki dodir tvoj nema cijenu
Od tuzne si stvorio sretnu zenu
To je vrijedilo cekatiNebo su pokrile zvijezde sjajne
A tajne su prestale biti tajne
To je vrijedilo cekati
I svaki dodir tvoj nema cijenu
Od tuzne si stvorio sretnu zenu
To je vrijedilo cekati

Cela valait la peine d'attendre

Je jure sur ma vie
Des gens méchants ont tourmenté mon corps
Et ce sourire sur mon visage
C'est l'œuvre de tes mains
Dans un coin, une table pour deux
Au bord du bonheur, une larme est tombée
Ta main sur la mienne
La pluie s'est arrêtée pour toujours
Refrain.
Le ciel était couvert d'étoiles brillantes
Et les secrets ont cessé d'être des secrets
Cela valait la peine d'attendre
Et chaque toucher de toi n'a pas de prix
Tu as fait de moi une femme heureuse à partir d'une femme triste
Cela valait la peine d'attendre
Et si je ne suis pas digne de toi
Ou si le bonheur ne nous veut pas
Le véritable amour n'est qu'un seul
Je te cherche toute ma vie Le ciel était couvert d'étoiles brillantes
Et les secrets ont cessé d'être des secrets
Cela valait la peine d'attendre
Et chaque toucher de toi n'a pas de prix
Tu as fait de moi une femme heureuse à partir d'une femme triste
Cela valait la peine d'attendre Le ciel était couvert d'étoiles brillantes
Et les secrets ont cessé d'être des secrets
Cela valait la peine d'attendre
Et chaque toucher de toi n'a pas de prix
Tu as fait de moi une femme heureuse à partir d'une femme triste
Cela valait la peine d'attendre