Текст и перевод песни Ivana Banfić - Vjerujem

Vjerujem

Vjerujem u ljude i zemlju što se vrti
Vjerujem u Boga i život poslije smrti
Ja vjerujem u bajke da stvari budu gore
Vjerujem da kreme uklanjaju bore
Ja vjerujem u skupe stvari milione
I da neke žene vole silikone
Ja vjerujem da Bog svima grijehe prašta
Ja vjerujem u sve, vjerujem u svašta
Ali ne vjerujem tebi ti si čovjek što je bolji pred svima
A kupi sve u sebi pa onda nestane u oblaku dima
Bez jedne riječi, bez da mi kaže
Bilo što, bilo kad ili gdje
Ja i onako vjerujem u sve
Ja vjerujem u snove ne u sudbinu iz dlana
I da nam je sreća svima Bogom dana
Vjerujem u dodir, poglede i riječi
Vjerujem da ljubav svaku ranu lijeći
Vjerujem u glupe i nepotrebne stvari
Vjerujem da novac dobre ljude kvari
Vjerujem da Bog svima grijehe prašta
Ja vjerujem u sve, vjerujem u svašta
Ali ne vjerujem tebi ti si čovjek što je bolji pred Svima
A kupi sve u sebi pa onda nestane u oblaku dima
Bez jedne riječi, bez da mi kaže
Bilo što, bilo kad ili gdje
Ja i onako vjerujem u sve

Je crois

Je crois aux gens et à la terre qui tourne
Je crois en Dieu et à la vie après la mort
Je crois aux contes de fées, que les choses peuvent s'améliorer
Je crois que les crèmes effacent les rides
Je crois aux choses chères, aux millions
Et que certaines femmes aiment les implants en silicone
Je crois que Dieu pardonne les péchés à tous
Je crois en tout, je crois à tout
Mais je ne te crois pas, toi, l'homme qui est meilleur devant tous
Et qui rassemble tout en toi, puis disparaît dans un nuage de fumée
Sans un mot, sans me dire
Quoi que ce soit, quand ou où
Je crois quand même à tout
Je crois aux rêves, pas au destin dans la paume de ma main
Et que le bonheur nous est donné par Dieu à tous
Je crois au toucher, aux regards et aux mots
Je crois que l'amour guérit toutes les blessures
Je crois aux choses stupides et inutiles
Je crois que l'argent corrompt les bonnes personnes
Je crois que Dieu pardonne les péchés à tous
Je crois en tout, je crois à tout
Mais je ne te crois pas, toi, l'homme qui est meilleur devant tous
Et qui rassemble tout en toi, puis disparaît dans un nuage de fumée
Sans un mot, sans me dire
Quoi que ce soit, quand ou où
Je crois quand même à tout