Текст и перевод песни Ivana Kindl - Božić Je i Njima

Božić Je i Njima

Pada noć, razmišljam o njima
Da li su negdje gdje im nije zima
Oni su sami dok smo mi u toplom
Vjetar brije snijeg samo što nije
U hladnom boksu sanjaju o sreći
A od same ljubavi su veći
U ovom svijetu nema boljih bića
Bolji su od nas oni su anđeli bez krila

Zato gledaj srcem
Ono vidi sve

Vrijeme ljubavi i mira
Blagostanja i manira
Puno klope velik bor
Svakom treba topli dom
Pa otvori širom vrata
Svojeg srca svoga stana
Božić je i njima
Božić je i macama i psima

Pokloni
Nisu tako važni
Kao bića koja žele dati
Bezuvjetnu sreću bez fige u džepu
Njihova vjernost nema cijenu
Ako učiniš jedno dobro djelo
Svemir se potrudi da vrati istom mjerom
Daje snagu napuni te vjerom
Kad ugledaš te oke koje mašu repom

Zato gledaj srcem
Ono vidi sve

Vrijeme ljubavi i mira
Blagostanja i manira
Puno klope velik bor
Svakom treba topli dom
Pa otvori širom vrata
Svojeg srca svoga stana
Božić je i njima
Božić je i macama i psima

Božić je i njima
Božić je
Božić je
Božić je
I macama i psima

(Božić je)
(Božić je)
(Božić je i njima)

(Božić je)
(Božić je)
(Božić je) i macama i psima

(Božić je)
(Božić je)
(Božić je i njima)

(Božić je)
(Božić je)
(Božić je i njima)

Božić je
Božić je

Noël est pour eux aussi

La nuit tombe, je pense à eux
Sont-ils quelque part où l'hiver ne les touche pas
Ils sont seuls tandis que nous sommes au chaud
Le vent siffle, la neige ne va pas tarder
Dans leur box froid, ils rêvent de bonheur
Et ils sont plus grands que l'amour lui-même
Il n'y a pas de meilleures créatures dans ce monde
Ils sont meilleurs que nous, ce sont des anges sans ailes

Alors regarde avec ton cœur
Il voit tout

Temps d'amour et de paix
De bien-être et de manières
Beaucoup de nourriture, un grand sapin
Chacun a besoin d'un foyer chaleureux
Alors ouvre grand les portes
De ton cœur, de ton appartement
Noël est pour eux aussi
Noël est pour les chats et les chiens

Les cadeaux
Ne sont pas si importants
Comme les êtres qui veulent donner
Le bonheur inconditionnel sans rien attendre en retour
Leur fidélité n'a pas de prix
Si tu fais une bonne action
L'univers s'efforce de rendre la pareille
Il donne de la force, te remplit de foi
Quand tu vois ces yeux qui te regardent et ces queues qui remuent

Alors regarde avec ton cœur
Il voit tout

Temps d'amour et de paix
De bien-être et de manières
Beaucoup de nourriture, un grand sapin
Chacun a besoin d'un foyer chaleureux
Alors ouvre grand les portes
De ton cœur, de ton appartement
Noël est pour eux aussi
Noël est pour les chats et les chiens

Noël est pour eux aussi
Noël est
Noël est
Noël est
Pour les chats et les chiens

(Noël est)
(Noël est)
(Noël est pour eux aussi)

(Noël est)
(Noël est)
(Noël est) pour les chats et les chiens

(Noël est)
(Noël est)
(Noël est pour eux aussi)

(Noël est)
(Noël est)
(Noël est pour eux aussi)

Noël est
Noël est