Tvoja Mala - Ivana Kovač , Mišo Kovač перевод на немецкий

Tvoja Mala

Moje pisme nek' te prate
Nek' ti budu moja dota
Sve što imam, ostavljam ti
Zlatna noto mog' života

Nisam dite, ja sam tvoja
Loza davno procvitala
I da živim sto godina
Uvik bit' ću tvoja mala

Dođi k meni, sunce moje
Moja nado, slamko spasa
Pa zajedno zapivajmo
Dalmatinsku ispod glasa

Kada dođem na kraj puta
Kada pisma bude stala
I onda ću svima reći
Da sam bila tvoja mala

Moje pisme nek' te prate
Nek' ti budu moja dota
Sve što imam, ostavljam ti
Zlatna noto mog' života

Nisam dite, ja sam tvoja
Loza davno procvitala
I da živim sto godina
Uvik bit' ću tvoja mala

Dođi k meni, sunce moje
Moja nado, slamko spasa
Pa zajedno zapivajmo
Dalmatinsku ispod glasa

Kada dođem na kraj puta
Kada pisma bude stala
I onda ću svima reći
Da sam bila tvoja mala

I onda ću svima reći
Da sam bila tvoja mala

Dein kleines Mädchen

Meine Lieder sollen dich begleiten,
Sie sollen meine Mitgift für dich sein.
Alles, was ich habe, hinterlasse ich dir,
Goldene Note meines Lebens.

Ich bin kein Kind, ich bin dein,
Ein Weinstock, der vor langer Zeit erblüht ist.
Und wenn ich hundert Jahre leben würde,
Ich werde immer dein kleines Mädchen bleiben.

Komm zu mir, meine Sonne,
Meine Hoffnung, mein rettender Strohhalm,
Und lass uns zusammen singen,
Ein dalmatinisches Lied, ganz leise.

Wenn ich am Ende meines Weges ankomme,
Wenn das Lied verstummt,
Dann werde ich allen sagen,
Dass ich dein kleines Mädchen war.

Meine Lieder sollen dich begleiten,
Sie sollen meine Mitgift für dich sein.
Alles, was ich habe, hinterlasse ich dir,
Goldene Note meines Lebens.

Ich bin kein Kind, ich bin dein,
Ein Weinstock, der vor langer Zeit erblüht ist.
Und wenn ich hundert Jahre leben würde,
Ich werde immer dein kleines Mädchen bleiben.

Komm zu mir, meine Sonne,
Meine Hoffnung, mein rettender Strohhalm,
Und lass uns zusammen singen,
Ein dalmatinisches Lied, ganz leise.

Wenn ich am Ende meines Weges ankomme,
Wenn das Lied verstummt,
Dann werde ich allen sagen,
Dass ich dein kleines Mädchen war.

Dann werde ich allen sagen,
Dass ich dein kleines Mädchen war.