Ulice Života - Ivana Kovač перевод на немецкий

Ulice Života

Putujem kroz svoja sjećanja
Sa kartom u jednom smjeru
Ništa strašno, sve u tome zlu
U toj igri nema kajanja
Oboje smo za to krivi
Kad na srce ruku stavimo

Putujem i nije važno gdje
Odnijet' će me nova zora
Na kraj svijeta ili dalje još
I opet ću sebi lagati
To je srce pustolova
To je bio tek trenutak loš

Sad ulice života još preda mnom stoje
Svaka od njih nosi jedno od nas dvoje
Voljeli se jednom muškarac i žena
Od snova za dvoje
Osta tek pokoje zrno uspomena
Voljeli se jednom muškarac i žena
Od snova za dvoje
Osta tek pokoje zrno uspomena

Putujem kroz svoja sjećanja
Sa kartom u jednom smjeru
Ništa strašno, sve u tome zlu
U toj igri nema kajanja
Oboje smo za to krivi
Kad na srce ruku stavimo

Sad ulice života još preda mnom stoje
Svaka od njih nosi jedno od nas dvoje
Voljeli se jednom muškarac i žena
Od snova za dvoje
Osta tek pokoje zrno uspomena

Ulice života još preda mnom stoje
Svaka od njih nosi jedno od nas dvoje
Voljeli se jednom muškarac i žena
Od snova za dvoje
Osta tek pokoje zrno uspomena

Zrno uspomena

Straßen des Lebens

Ich reise durch meine Erinnerungen
Mit einer Karte in eine Richtung
Nichts Schlimmes, alles in diesem Bösen
In diesem Spiel gibt es kein Bereuen
Wir beide sind daran schuld
Wenn wir die Hand aufs Herz legen

Ich reise und es spielt keine Rolle wohin
Die neue Morgenröte wird mich tragen
Ans Ende der Welt oder noch weiter
Und ich werde mich wieder selbst belügen
Das ist das Herz eines Abenteurers
Das war nur ein schlechter Moment

Nun liegen die Straßen des Lebens noch vor mir
Jede von ihnen trägt einen von uns beiden
Einmal liebten sich ein Mann und eine Frau
Von Träumen für zwei
Blieb nur ein einziges Körnchen Erinnerung
Einmal liebten sich ein Mann und eine Frau
Von Träumen für zwei
Blieb nur ein einziges Körnchen Erinnerung

Ich reise durch meine Erinnerungen
Mit einer Karte in eine Richtung
Nichts Schlimmes, alles in diesem Bösen
In diesem Spiel gibt es kein Bereuen
Wir beide sind daran schuld
Wenn wir die Hand aufs Herz legen

Nun liegen die Straßen des Lebens noch vor mir
Jede von ihnen trägt einen von uns beiden
Einmal liebten sich ein Mann und eine Frau
Von Träumen für zwei
Blieb nur ein einziges Körnchen Erinnerung

Die Straßen des Lebens liegen noch vor mir
Jede von ihnen trägt einen von uns beiden
Einmal liebten sich ein Mann und eine Frau
Von Träumen für zwei
Blieb nur ein einziges Körnchen Erinnerung

Ein Körnchen Erinnerung