Текст и перевод песни Ivana Kovač - Ulice Života

Ulice Života

Putujem kroz svoja sjećanja
Sa kartom u jednom smjeru
Ništa strašno, sve u tome zlu
U toj igri nema kajanja
Oboje smo za to krivi
Kad na srce ruku stavimo

Putujem i nije važno gdje
Odnijet' će me nova zora
Na kraj svijeta ili dalje još
I opet ću sebi lagati
To je srce pustolova
To je bio tek trenutak loš

Sad ulice života još preda mnom stoje
Svaka od njih nosi jedno od nas dvoje
Voljeli se jednom muškarac i žena
Od snova za dvoje
Osta tek pokoje zrno uspomena
Voljeli se jednom muškarac i žena
Od snova za dvoje
Osta tek pokoje zrno uspomena

Putujem kroz svoja sjećanja
Sa kartom u jednom smjeru
Ništa strašno, sve u tome zlu
U toj igri nema kajanja
Oboje smo za to krivi
Kad na srce ruku stavimo

Sad ulice života još preda mnom stoje
Svaka od njih nosi jedno od nas dvoje
Voljeli se jednom muškarac i žena
Od snova za dvoje
Osta tek pokoje zrno uspomena

Ulice života još preda mnom stoje
Svaka od njih nosi jedno od nas dvoje
Voljeli se jednom muškarac i žena
Od snova za dvoje
Osta tek pokoje zrno uspomena

Zrno uspomena

Les Rues de la Vie

Je voyage à travers mes souvenirs
Avec un billet aller simple
Rien de terrible, tout dans ce mal
Dans ce jeu, il n'y a pas de regrets
Nous sommes tous les deux responsables
Quand nous mettons la main sur notre cœur

Je voyage et peu importe où
Une nouvelle aurore m'emmenera
Au bout du monde ou plus loin encore
Et je me mentirai encore
C'est le cœur d'un aventurier
Ce n'était qu'un mauvais moment

Maintenant, les rues de la vie sont encore devant moi
Chacune d'elles porte l'un de nous deux
Un homme et une femme se sont aimés autrefois
De rêves à deux
Il ne reste que quelques grains de souvenirs
Un homme et une femme se sont aimés autrefois
De rêves à deux
Il ne reste que quelques grains de souvenirs

Je voyage à travers mes souvenirs
Avec un billet aller simple
Rien de terrible, tout dans ce mal
Dans ce jeu, il n'y a pas de regrets
Nous sommes tous les deux responsables
Quand nous mettons la main sur notre cœur

Maintenant, les rues de la vie sont encore devant moi
Chacune d'elles porte l'un de nous deux
Un homme et une femme se sont aimés autrefois
De rêves à deux
Il ne reste que quelques grains de souvenirs

Les rues de la vie sont encore devant moi
Chacune d'elles porte l'un de nous deux
Un homme et une femme se sont aimés autrefois
De rêves à deux
Il ne reste que quelques grains de souvenirs

Grains de souvenirs