Текст и перевод песни Ivana Kovač - Ulice Života

Ulice Života

Putujem kroz svoja sjećanja
Sa kartom u jednom smjeru
Ništa strašno, sve u tome zlu
U toj igri nema kajanja
Oboje smo za to krivi
Kad na srce ruku stavimo

Putujem i nije važno gdje
Odnijet' će me nova zora
Na kraj svijeta ili dalje još
I opet ću sebi lagati
To je srce pustolova
To je bio tek trenutak loš

Sad ulice života još preda mnom stoje
Svaka od njih nosi jedno od nas dvoje
Voljeli se jednom muškarac i žena
Od snova za dvoje
Osta tek pokoje zrno uspomena
Voljeli se jednom muškarac i žena
Od snova za dvoje
Osta tek pokoje zrno uspomena

Putujem kroz svoja sjećanja
Sa kartom u jednom smjeru
Ništa strašno, sve u tome zlu
U toj igri nema kajanja
Oboje smo za to krivi
Kad na srce ruku stavimo

Sad ulice života još preda mnom stoje
Svaka od njih nosi jedno od nas dvoje
Voljeli se jednom muškarac i žena
Od snova za dvoje
Osta tek pokoje zrno uspomena

Ulice života još preda mnom stoje
Svaka od njih nosi jedno od nas dvoje
Voljeli se jednom muškarac i žena
Od snova za dvoje
Osta tek pokoje zrno uspomena

Zrno uspomena

Улицы Жизни

Путешествую по своим воспоминаниям,
С билетом в один конец.
Ничего страшного, во всем этом зле,
В этой игре нет сожалений.
Мы оба в этом виноваты,
Если положить руку на сердце.

Путешествую, и неважно куда,
Унесет меня новая заря.
На край света или еще дальше,
И снова буду себя обманывать.
Это сердце искательницы приключений,
Это был всего лишь плохой момент.

Теперь улицы жизни еще передо мной,
Каждая из них хранит одного из нас двоих.
Люби́ли друг друга когда-то мужчина и женщина,
От мечты на двоих
Осталось лишь несколько крупиц воспоминаний.
Люби́ли друг друга когда-то мужчина и женщина,
От мечты на двоих
Осталось лишь несколько крупиц воспоминаний.

Путешествую по своим воспоминаниям,
С билетом в один конец.
Ничего страшного, во всем этом зле,
В этой игре нет сожалений.
Мы оба в этом виноваты,
Если положить руку на сердце.

Теперь улицы жизни еще передо мной,
Каждая из них хранит одного из нас двоих.
Люби́ли друг друга когда-то мужчина и женщина,
От мечты на двоих
Осталось лишь несколько крупиц воспоминаний.

Улицы жизни еще передо мной,
Каждая из них хранит одного из нас двоих.
Люби́ли друг друга когда-то мужчина и женщина,
От мечты на двоих
Осталось лишь несколько крупиц воспоминаний.

Крупицы воспоминаний.