Tebe Voljeti - Ivana Marić перевод на немецкий

Tebe Voljeti

Zali, Boze, truda
Vremena i snova uzalud
Ma, svi smo takvi
Covjek nekad pametan je, nekad lud

A lijepo smo govorili
S' Bogom se dogovorili
Da svatko bira svoju stranu za kraj
Da u svom srcu sakrijem
Samocu, ponos i bol
Pa da potonem sa tobom ja

Ref.
Ne odnosi srce moje k'o da je tvoje
Jer tu gdje je zapelo
Uvijek se zaplelo u tvoje ruke
Ne vracaj moje stvari u zivot stari
Jer tamo gdje nestajem
Ne znaci da prestajem tebe voljeti

Zali, Boze, sto se nista
U mom srcu ne mijenja
Kad sve je razbijeno
Ko da skupi sve to, ko zna

Dich zu lieben

Gott, wie schade um die Mühe,
Die Zeit und die Träume, umsonst.
Ach, wir sind alle so,
Mal ist man klug, mal ist man verrückt.

Und wie schön wir doch geredet haben,
Mit Gott hatten wir uns geeinigt,
Dass jeder seine Seite wählt für das Ende.
Dass ich in meinem Herzen verberge
Einsamkeit, Stolz und Schmerz,
Um dann mit dir unterzugehen.

Ref.
Nimm mein Herz nicht mit, als gehörte es dir,
Denn dort, wo es hängenblieb,
Hat es sich immer in deinen Händen verfangen.
Bring meine Sachen nicht zurück ins alte Leben,
Denn wo ich verschwinde,
Bedeutet nicht, dass ich aufhöre, dich zu lieben.

Gott, wie schade, dass sich nichts
In meinem Herzen ändert.
Wenn alles zerbrochen ist,
Wer soll das alles aufsammeln, wer weiß das schon.