Текст и перевод песни Ivana Marić - Tebe Voljeti

Tebe Voljeti

Zali, Boze, truda
Vremena i snova uzalud
Ma, svi smo takvi
Covjek nekad pametan je, nekad lud

A lijepo smo govorili
S' Bogom se dogovorili
Da svatko bira svoju stranu za kraj
Da u svom srcu sakrijem
Samocu, ponos i bol
Pa da potonem sa tobom ja

Ref.
Ne odnosi srce moje k'o da je tvoje
Jer tu gdje je zapelo
Uvijek se zaplelo u tvoje ruke
Ne vracaj moje stvari u zivot stari
Jer tamo gdje nestajem
Ne znaci da prestajem tebe voljeti

Zali, Boze, sto se nista
U mom srcu ne mijenja
Kad sve je razbijeno
Ko da skupi sve to, ko zna

T'aimer

Dieu, quel gaspillage
De temps et de rêves en vain
Mais, nous sommes tous comme ça
Parfois l'homme est sage, parfois fou

Et nous avions si bien parlé
Nous nous étions entendus avec Dieu
Que chacun choisisse son camp pour la fin
Que je cache dans mon cœur
La solitude, la fierté et la douleur
Pour que je sombre avec toi

Refrain.
Ne prends pas mon cœur comme s'il était le tien
Car là où il s'est bloqué
Il s'est toujours emmêlé dans tes mains
Ne renvoie pas mes affaires dans la vie d'avant
Car là où je disparaisse
Cela ne signifie pas que j'arrête de t'aimer

Dieu, quel dommage que rien
Ne change dans mon cœur
Quand tout est brisé
Qui sait qui peut tout rassembler