Текст и перевод песни Ivana Marić - Tebe Voljeti

Tebe Voljeti

Zali, Boze, truda
Vremena i snova uzalud
Ma, svi smo takvi
Covjek nekad pametan je, nekad lud

A lijepo smo govorili
S' Bogom se dogovorili
Da svatko bira svoju stranu za kraj
Da u svom srcu sakrijem
Samocu, ponos i bol
Pa da potonem sa tobom ja

Ref.
Ne odnosi srce moje k'o da je tvoje
Jer tu gdje je zapelo
Uvijek se zaplelo u tvoje ruke
Ne vracaj moje stvari u zivot stari
Jer tamo gdje nestajem
Ne znaci da prestajem tebe voljeti

Zali, Boze, sto se nista
U mom srcu ne mijenja
Kad sve je razbijeno
Ko da skupi sve to, ko zna

Любить тебя

Жаль, Боже, усилий
Времени и снов напрасно
Ну, все мы такие
Человек иногда умён, иногда безумен

А мы ведь красиво говорили
С Богом договорились
Что каждый выбирает свою сторону в конце
Что в своём сердце спрячу
Одиночество, гордость и боль
И что утону вместе с тобой

Припев:
Не уноси моё сердце, как будто оно твоё
Ведь там, где оно застряло
Всегда запутывалось в твоих руках
Не возвращай мои вещи в прежнюю жизнь
Ведь там, где я исчезаю
Не значит, что перестаю любить тебя

Жаль, Боже, что ничего
В моём сердце не меняется
Когда всё разбито
Кто соберёт всё это, кто знает