Škafetin - Klapa Kampanel , Ivana Radovnikovic перевод на немецкий

Škafetin

Bdije u blizini materina tila
Dičjin okon išče škrtu suzu koju
Sporo teku ure i kandela tinja
Uz kamen na škoju
Kamen na škoju
Doma još koltrine po njoj zamirišu
Sve je stalo kad i srce njeno drago
K' jematvi se dižu ruke pune force da o' zemje uzmu najdraže blago
Nima je nima
Nima je nima
Da ositi vrime i zatvori škure prije svakog neverina
Nima je
Nima nima je nima
Al' sve njeno drago ka' uspomene čuva na dnu škafetina
Primaklo se nebo posivilo more
Ka'u mandraću barke srce mu se skupi srid djardina
Ka' da vidi ju i sada di rasuto grozje sa poda kupi
U samoći dirne starinu o'zlata i čikaru bilu o' finog porculana
Njena je najdraža uvik ona bila
Ostala je štor'ja minulih dana

Nachttisch

Sie wacht in der Nähe des mütterlichen Körpers,
Das Kinderauge sucht die karge Träne, die
Langsam vergehen die Stunden und die Kerze glimmt
Am Stein auf der Insel,
Stein auf der Insel.
Noch duften die Vorhänge nach ihr,
Alles blieb stehen, als ihr liebes Herz stehen blieb,
Wie zur Weinlese heben sich Hände voller Kraft, um vom Boden den liebsten Schatz zu nehmen.
Sie ist nicht mehr, sie ist nicht mehr,
Sie ist nicht mehr, sie ist nicht mehr,
Um die Zeit zu spüren und die Fensterläden vor jedem Unwetter zu schließen,
Sie ist nicht mehr da.
Sie ist nicht mehr, sie ist nicht mehr, sie ist nicht mehr,
Aber all ihr Liebstes bewahre ich wie Erinnerungen auf dem Grund des Nachttischs.
Der Himmel rückte näher, das Meer wurde grau,
Wie die Boote im Hafen zieht sich sein Herz inmitten des Gartens zusammen,
Als ob ich sie jetzt sehen würde, wie sie die verstreuten Trauben vom Boden aufhebt.
In der Einsamkeit berühre ich das alte Gold und die weiße Tasse aus feinem Porzellan,
Es war immer seine Liebste,
Geblieben ist die Geschichte vergangener Tage.