Текст и перевод песни Ivana Radovnikovic feat. Klapa Kampanel - Škafetin

Škafetin

Bdije u blizini materina tila
Dičjin okon išče škrtu suzu koju
Sporo teku ure i kandela tinja
Uz kamen na škoju
Kamen na škoju
Doma još koltrine po njoj zamirišu
Sve je stalo kad i srce njeno drago
K' jematvi se dižu ruke pune force da o' zemje uzmu najdraže blago
Nima je nima
Nima je nima
Da ositi vrime i zatvori škure prije svakog neverina
Nima je
Nima nima je nima
Al' sve njeno drago ka' uspomene čuva na dnu škafetina
Primaklo se nebo posivilo more
Ka'u mandraću barke srce mu se skupi srid djardina
Ka' da vidi ju i sada di rasuto grozje sa poda kupi
U samoći dirne starinu o'zlata i čikaru bilu o' finog porculana
Njena je najdraža uvik ona bila
Ostala je štor'ja minulih dana

Шкафчик

Бодрствует у тела матери родной
Детский взгляд ищет скупую слезинку
Медленно текут часы и свеча тлеет
Возле камня на столе
Камень на столе
Дома всё ещё пахнет её духами
Всё остановилось, как и её дорогое сердце
К жатве поднимаются руки, полные сил, чтобы с земли взять самый дорогой плод
Нет её, нет
Нет её, нет
Чтобы время почувствовать и закрыть ставни перед каждой бурей
Нет её
Нет, нет её, нет
Но всё её дорогое, как воспоминания, хранится на дне шкафчика
Приблизилось небо, посерело море
Как у ребёнка, сердце его сжимается посреди сада
Как будто видит её и сейчас, как она собирает рассыпанный виноград с пола
В одиночестве он касается позолоченной старины и белой чашки из тонкого фарфора
Она была её любимой всегда
Остались только истории минувших дней