Ako Je Do Mene - Ivana Selakov , DARKO RADOVANOVIĆ перевод на немецкий

Ako Je Do Mene

Kako mi noćas fale tvoje mane
Kad mi upadneš u reč, upadneš u stan
Na sto mi baciš prašnjave sandale
Pa onaj smeh, kao lek, što iščupa dan

To sneg miriše, kao da će dugo
Gde tope pahulje, tvoja stopala
Ma, sve po starom, ne umem ti drugo
Ja sam se, valjda, sreći manje dopala

Ako je do mene, što mi se ne vraćaš?
Što mi se ne javljaš?
Lako ću, ako je do mene
Reci, pa da stavim novo srce, manji broj
Novu kožu, bolji kroj
Lako ću, al' nije do mene
Reci, pa da stavim novo srce, manji broj
Novu kožu, bolji kroj
Lako ću, al' nije do mene

To sneg miriše, kao da će dugo
Gde tope pahulje, tvoja stopala
Ma, sve po starom, ne umem ti drugo
Ja sam se, valjda, sreći manje dopala

Ako je do mene, što mi se ne vraćaš?
Što mi se ne javljaš?
Lako ću, ako je do mene
Reci, pa da stavim novo srce, manji broj
Novu kožu, bolji kroj
Lako ću, al' nije do mene

Ako je do mene, što mi se ne vraćaš?
Što mi se ne javljaš?
Lako ću, ako je do mene
Reci, pa da stavim novo srce, manji broj
Novu kožu, bolji kroj
Lako ću, al' nije do mene
Reci, pa da stavim novo srce, manji broj
Novu kožu, bolji kroj
Baksuz sam, al' nije do mene

Wenn es an mir liegt

Wie mir heute Nacht deine Fehler fehlen
Wenn du mir ins Wort fällst, in die Wohnung kommst
Deine staubigen Sandalen auf den Tisch wirfst
Und dieses Lachen, wie Medizin, das den Tag rettet

Der Schnee riecht, als würde er lange bleiben
Wo Schneeflocken schmelzen, deine Füße
Alles wie immer, ich kann dir nichts anderes geben
Ich habe dem Glück wohl weniger gefallen

Wenn es an mir liegt, warum kommst du nicht zurück?
Warum meldest du dich nicht?
Ich kann es leicht, wenn es an mir liegt
Sag es, dann setze ich ein neues Herz, eine kleinere Nummer
Eine neue Haut, einen besseren Schnitt
Ich kann es leicht, doch es liegt nicht an mir
Sag es, dann setze ich ein neues Herz, eine kleinere Nummer
Eine neue Haut, einen besseren Schnitt
Ich kann es leicht, doch es liegt nicht an mir

Der Schnee riecht, als würde er lange bleiben
Wo Schneeflocken schmelzen, deine Füße
Alles wie immer, ich kann dir nichts anderes geben
Ich habe dem Glück wohl weniger gefallen

Wenn es an mir liegt, warum kommst du nicht zurück?
Warum meldest du dich nicht?
Ich kann es leicht, wenn es an mir liegt
Sag es, dann setze ich ein neues Herz, eine kleinere Nummer
Eine neue Haut, einen besseren Schnitt
Ich kann es leicht, doch es liegt nicht an mir

Wenn es an mir liegt, warum kommst du nicht zurück?
Warum meldest du dich nicht?
Ich kann es leicht, wenn es an mir liegt
Sag es, dann setze ich ein neues Herz, eine kleinere Nummer
Eine neue Haut, einen besseren Schnitt
Ich kann es leicht, doch es liegt nicht an mir
Sag es, dann setze ich ein neues Herz, eine kleinere Nummer
Eine neue Haut, einen besseren Schnitt
Ich bin ein Pechvogel, doch es liegt nicht an mir