Godine I Laži - Ivana Selakov перевод на немецкий

Godine I Laži

Godine i lazi
Nocas slavimo im rodjendan
Na nasoj medalji
Zardjala stara pozlata

Malo popijes pa razum izgubis
Tako to biva kad si zena
Bez kapi krvi, a tako boli me
Na smrt sam ja u srce ranjena

Kratko pamcenje i lose pice
Dve-tri godine i bolje bice
Tebi svaka cast sto
Prava ljubav je gorka pilula

Kad ti falim, pravi me od blata
Ni korak dalje necu od inata
Od ove ljubavi ko od vina jeftinog
Sam godinama mamurna

Ostarices brzo, telo ce ti dati
Zene sve, zene sve
Volece te neka
Al' okrnjeno srce bolece, bolece

Jahre und Lügen

Jahre und Lügen
Heute feiern wir ihren Geburtstag
Auf unserer Medaille
Verblasst das alte Vergolden

Du trinkst ein wenig und verlierst den Verstand
So ist es, wenn man eine Frau ist
Ohne Blutstropfen, und doch tut es weh
Ich bin tödlich im Herzen verwundet

Kurzes Gedächtnis und schlechter Alkohol
Zwei, drei Jahre und es wird besser
Alle Achtung, dass du
Wahre Liebe ist eine bittere Pille

Wenn ich fehle, machst du mich aus Dreck
Keinen Schritt weiter gehe ich aus Trotz
Von dieser Liebe wie von billigem Wein
Bin ich seit Jahren verkatert

Du wirst schnell alt, dein Körper wird es zeigen
Alle Frauen, alle Frauen
Dich wird eine lieben
Doch ein gebrochenes Herz wird schmerzen, schmerzen