Mesec Dana - Ivana Selakov перевод на немецкий

Mesec Dana

Vec o nama prica pola grada
Kazu, imas novu devojku
Ne zna ona, ona, sve sto znam ja
S tobom samo bira nevolju
Luda sam, bar znam da jesam
Al' opet bez tebe ne znam
Navucena, potucena
Ref. 2x
Mesec dana sad mi bezi
Druga pored tebe lezi
Od dva zla ja biram gore
Pa se grizem sve do zore
Mesec dana ni da trepnem
Da me sretnes, da te sretnem
Znala bih i sta i kako
Vrati mi se bar na kratko
Jer nijedan nije ti
Opet me ka tebi misli vuku
Iz daleka vidim, ne valja
I u vatru stavila bih ruku
Za to zrno sto me ubija
Ref. 2x

Monat des Tages

Schon spricht die halbe Stadt über uns
Sie sagen, du hast ein neues Mädchen
Sie weiß nicht, weiß nicht, was ich alles weiß
Mit dir sucht sie nur Ärger
Ich bin verrückt, zumindest weiß ich das
Aber ohne dich weiß ich trotzdem nicht weiter
Süchtig, ruhelos
Ref. 2x
Ein Monat schon entflieht mir
Eine andere liegt neben dir
Von zwei Übeln wähl ich das schlimmere
Und quäl mich bis zum Morgengrauen
Ein Monat, ohne zu blinzeln
Dich zu treffen, mich zu treffen
Ich wüsste genau was und wie
Komm zurück, wenigstens kurz
Denn keiner ist wie du
Wieder ziehen mich Gedanken zu dir
Von ferne seh ich, es passt nicht
Ich würde meine Hand ins Feuer legen
Für das Körnchen, das mich umbringt
Ref. 2x