Moje Je Ime Sreca - Ivana Selakovперевод на немецкий

Moje Je Ime Sreca

Mein Name Ist Glück

Ne mogu ti biti ljubav, vec kraj sebe imas jednu

Ich kann dir keine Liebe sein, denn neben dir steht eine andere

Zar to nije ona prava

Ist sie nicht die Richtige?

Ne umem da budem druga, na prvom sam mestu sebi

Ich kann nicht die Zweite sein, ich stehe an erster Stelle für mich

Mada djavo nikad ne spava

Doch der Teufel schläft ja nie

Samo bez obmane, samo bez lazi

Nur ohne Täuschung, nur ohne Lügen

Nocas usamljena dusa srodnu trazi

Heute sucht die einsame Seele eine verwandte

Moje je ime sreca, tudja sreca

Mein Name ist Glück, fremdes Glück

Uvek sam dobra svima osim samoj sebi

Ich bin immer gut zu allen, außer zu mir selbst

Sapni mi spisak zelja, racunaj imas prijatelja

Flüstere mir deine Wünsche zu, du hast einen Freund

Zovi me sreco i bicu dobra prema tebi

Nenn mich Glück und ich werde gut zu dir sein

Moje je ime sreca, magnet za tugu

Mein Name ist Glück, ein Magnet für Kummer

Slobodno prilaze mi samo zauzeti

Nur die Gebundenen kommen frei zu mir

Ljubav je gorki pelin i vise niko nije nevin

Liebe ist bitterer Wermut und niemand ist mehr unschuldig

Znam to je cena sto sam sama na planeti

Ich weiß, das ist der Preis dafür, allein auf dem Planeten zu sein

Nisam dobra ja udvoje odvikla se da pripadam

Ich bin nicht gut zu zweit, ich habe mich entwöhnt, zu gehören

I da drzim se za ruku

Und Hände zu halten

Ne umem da budem druga, na prvom sam mestu sebi

Ich kann nicht die Zweite sein, ich stehe an erster Stelle für mich

Mada shvatas ovu poruku

Aber du verstehst diese Botschaft