Текст и перевод песни Ivana Selakov - Moje Je Ime Sreca

Moje Je Ime Sreca

Ne mogu ti biti ljubav, vec kraj sebe imas jednu
Zar to nije ona prava
Ne umem da budem druga, na prvom sam mestu sebi
Mada djavo nikad ne spava

Samo bez obmane, samo bez lazi
Nocas usamljena dusa srodnu trazi

Moje je ime sreca, tudja sreca
Uvek sam dobra svima osim samoj sebi
Sapni mi spisak zelja, racunaj imas prijatelja
Zovi me sreco i bicu dobra prema tebi
Moje je ime sreca, magnet za tugu
Slobodno prilaze mi samo zauzeti
Ljubav je gorki pelin i vise niko nije nevin
Znam to je cena sto sam sama na planeti

Nisam dobra ja udvoje odvikla se da pripadam
I da drzim se za ruku
Ne umem da budem druga, na prvom sam mestu sebi
Mada shvatas ovu poruku

Samo bez obmane, samo bez lazi
Nocas usamljena dusa srodnu trazi

Moje je ime sreca, tudja sreca
Uvek sam dobra svima osim samoj sebi
Sapni mi spisak zelja, racunaj imas prijatelja
Zovi me sreco i bicu dobra prema tebi
Moje je ime sreca, magnet za tugu
Slobodno prilaze mi samo zauzeti
Ljubav je gorki pelin i vise niko nije nevin
Znam to je cena sto sam sama na planeti

Mon Nom Est Bonheur

Je ne peux pas être ton amour, tu en as déjà un à tes côtés
N'est-ce pas elle la bonne ?
Je ne sais pas être différente, je suis avant tout pour moi-même
Même si le diable ne dort jamais

Simplement sans tromperie, simplement sans mensonge
Ce soir, une âme solitaire cherche sa moitié

Mon nom est Bonheur, le bonheur d'autrui
Je suis toujours gentille avec tout le monde, sauf avec moi-même
Chuchote-moi tes désirs, compte que tu as une amie
Appelle-moi Bonheur et je serai bonne avec toi
Mon nom est Bonheur, un aimant pour la tristesse
Seuls les occupés peuvent s'approcher de moi librement
L'amour est un poison amer et plus personne n'est innocent
Je sais que c'est le prix que je paye pour être seule sur la planète

Je ne suis pas bonne en duo, j'ai désappris d'appartenir
Et de me tenir la main
Je ne sais pas être différente, je suis avant tout pour moi-même
Même si tu comprends ce message

Simplement sans tromperie, simplement sans mensonge
Ce soir, une âme solitaire cherche sa moitié

Mon nom est Bonheur, le bonheur d'autrui
Je suis toujours gentille avec tout le monde, sauf avec moi-même
Chuchote-moi tes désirs, compte que tu as une amie
Appelle-moi Bonheur et je serai bonne avec toi
Mon nom est Bonheur, un aimant pour la tristesse
Seuls les occupés peuvent s'approcher de moi librement
L'amour est un poison amer et plus personne n'est innocent
Je sais que c'est le prix que je paye pour être seule sur la planète