Nase Malo Slavlje - Ivana Selakov перевод на немецкий

Nase Malo Slavlje

Lude noći isključeni telefoni
Posuda s ledom i doručak u sobi
Ti i ja, negde izvan ovog vremena

Ovih su dana pale neke slatke laži
A to je ono što mi treba što se traži
Slaži me, jer kome noćas je do istine

Svakog čuda dosta je tri dana
A ti si moje čudo već ima noći dve
Znam da ti si sam i ja sam sama
Ma pusti da potraje

Ma ovo je naše slavlje
Jer opasna sam po tvoje zdravlje
Daj još izvuci bar dva tri trika
I glumi ljubav i ljubavnika

Ma ovo je naše malo slavlje
Jer opasan si po moje zdravlje
Ti opijas ko da nisam trezna
A najslađe je što niko ne zna
...
Lude noći i milion obećanja
Da l je srce budno ili sanja
Ja i ti, sve je bilo zbogom pameti

Ovih su dana pale neke slatke laži
A to je ono što mi treba što se traži slaži me
Jer kome noćas je do istine

Svakog čuda dosta je tri dana
A ti si moje čudo već ima noći dve
Znam da ti si sam i ja sam sama
Ma pusti da potraje

Ma ovo je naše malo slavlje
jer opasna sam po tvoje zdravlje
Daj još izvuci bar dva tri trika
I glumi ljubav i ljubavnika

Ma ovo je naše malo slavlje
Jer opasan si po moje zdravlje
Ti opijaš ko da nisam trezna
A najslađe je što niko ne zna

Unser kleines Fest

Verrückte Nächte, Telefone ausgeschaltet
Eine Schüssel mit Eis und Frühstück im Zimmer
Du und ich, irgendwo außerhalb dieser Zeit

In diesen Tagen fallen süße Lügen
Und das ist es, was ich brauche, was gesucht wird
Belüge mich, denn wer sucht heute Nacht die Wahrheit?

Jedes Wunder reicht für drei Tage
Und du bist mein Wunder, schon zwei Nächte lang
Ich weiß, du bist allein und ich bin allein
Lass es einfach dauern

Das hier ist unser Fest
Denn ich bin gefährlich für deine Gesundheit
Zeig mir noch zwei, drei Tricks
Und spiel Liebe und Liebhaber

Das hier ist unser kleines Fest
Denn du bist gefährlich für meine Gesundheit
Du betörst mich, als wär ich nicht nüchtern
Und das Schönste ist, dass niemand es weiß
...
Verrückte Nächte und eine Million Versprechen
Ob das Herz wach ist oder träumt
Ich und du, alles war ein Abschied vom Verstand

In diesen Tagen fallen süße Lügen
Und das ist es, was ich brauche, was gesucht wird, belüge mich
Denn wer sucht heute Nacht die Wahrheit?

Jedes Wunder reicht für drei Tage
Und du bist mein Wunder, schon zwei Nächte lang
Ich weiß, du bist allein und ich bin allein
Lass es einfach dauern

Das hier ist unser kleines Fest
Denn ich bin gefährlich für deine Gesundheit
Zeig mir noch zwei, drei Tricks
Und spiel Liebe und Liebhaber

Das hier ist unser kleines Fest
Denn du bist gefährlich für meine Gesundheit
Du betörst mich, als wär ich nicht nüchtern
Und das Schönste ist, dass niemand es weiß