Pobedicu Bol - Ivana Selakov перевод на немецкий

Pobedicu Bol

Ko je nasoj sreci navio sat?
Ko ti kaze da je vreme za rat?
Ko u inat mome srcu zeli da te nemam?
Da sa krajem drugi sastavljam kraj
Da u ocima se izgubi sjaj
I da utonem u reku suza i problema

Al' nestace to, pobedicu bol

Mozes da me pobedis, mozes da me povredis
Svaka tvoja laz mi kida kozu s ledja
Svako jutro laku noc, svake noci dobar dan
Da prelezim zivot ja umem bez problema

Kao da u meni nesto ce puci
Kao senke vucemo se po kuci
U tvojoj prici ja sam zabranjena tema
Pa sa krajem drugi sastavljam kraj
Kad u ocima se izgubi sjaj
Samo utonem u reku suza i problema

Al' nestace to, pobedicu bol

Al' ko te to ranio?
Pa da s tobom i ja placam greske tudje
Staklo tuge necije u dlan mi se zarilo
Al' jos raste ova ljubav najludje.

Besiege den Schmerz

Wer hat unserer Glücksuhr den Zeiger gedreht?
Wer sagt dir, es sei Zeit für den Kampf?
Wer will aus Trotz in meinem Herzen, dass ich dich nicht habe?
Dass ich mit dem Ende ein anderes Ende füge,
Dass in den Augen der Glanz verschwindet,
Und ich in einem Fluss aus Tränen und Problemen versinke

Doch das wird vergeh'n, besiege den Schmerz

Du kannst mich besiegen, du kannst mich verletzen,
Jede deiner Lügen reißt mir die Haut vom Rücken,
Jeden Morgen gute Nacht, jede Nacht guten Tag,
Dass ich mein Leben übersteh', kann ich leicht

Als würde in mir etwas gleich zerreißen,
Wie Schatten zieh'n wir uns durchs Haus,
In deiner Geschichte bin ich ein verbot'nes Thema,
Doch mit dem Ende füg' ich ein andres Ende,
Wenn in den Augen der Glanz verschwindet,
Versink' ich nur im Fluss aus Tränen und Problemen

Doch das wird vergeh'n, besiege den Schmerz

Doch wer hat dich verletzt?
Dass ich mit dir die Fehler anderer büße,
Ein fremdes Kummerglas hat sich in meine Hand gebohrt,
Doch noch wächst diese Liebe am wildesten.