Текст и перевод песни Ivana Spagna - I colori del vento (Colors of the Wind)

I colori del vento (Colors of the Wind)

Tu credi che ogni cosa ti appartenga
La terra e ogni paese dove vai
Ma sappi invece che ogni cosa al mondo
è come te ha uno spirito e un perché
Credi che sia giusto in questo mondo
Pensare e comportarsi come te
Ma solo se difenderai la vita
Scoprirai le tante cose che non sai
Hai sentito il lupo che ullula alla luna blu
Che sai tu della lince
Che ne sai
Sai cantare come cantan le montagne
Pitturare con il vento i suoi color
Riscoprendo un po' d'amore nel tuo cuor
Dai corri insieme a me nella foresta
Fai entrare un po' di sole dentro te
Vedrai che non c'è bene più prezioso
E così la ricchezza scoprirai
Un fiume e i lampi sono miei fratelli
E gli animali sono amici miei
Insieme nel segreto della vita
In un cerchio che per sempre esisterà
Chissà la vita cosè
Se la fermerai neanche tu saprai
E non sentirai quel lupo e il suo latrare mai
Almeno fino a che non lo vorrai
Non distinguer dal colore della pelle
E una vita in ogni cosa scoprirai
E la terra sembrerà
Solo terra finche tu con il vento non dipingerai l'amor.

Les couleurs du vent (Colors of the Wind)

Tu crois que tout t'appartient
La terre et chaque pays où tu vas
Mais sache plutôt que tout dans le monde
est comme toi, il a un esprit et une raison d'être
Tu crois que c'est juste dans ce monde
Penser et agir comme toi
Mais seulement si tu défends la vie
Tu découvriras les nombreuses choses que tu ne sais pas
As-tu entendu le loup hurler à la lune bleue
Que sais-tu du lynx
Que sais-tu
Savoir chanter comme les montagnes chantent
Peindre avec le vent ses couleurs
Redécouvrant un peu d'amour dans ton cœur
Alors cours avec moi dans la forêt
Laisse entrer un peu de soleil en toi
Tu verras qu'il n'y a pas de bien plus précieux
Et ainsi tu découvriras la richesse
Une rivière et les éclairs sont mes frères
Et les animaux sont mes amis
Ensemble dans le secret de la vie
Dans un cercle qui existera pour toujours
Qui sait ce qu'est la vie
Si tu l'arrêtes, tu ne le sauras pas non plus
Et tu n'entendras jamais ce loup et son aboiement
Au moins jusqu'à ce que tu le veuilles
Ne pas distinguer par la couleur de la peau
Et tu découvriras une vie dans chaque chose
Et la terre ressemblera
Seulement la terre tant que tu ne peindras pas l'amour avec le vent.