手望(手望版) - Shou Wang Ban - 張敬軒 , 王菀之 перевод на немецкий

手望(手望版) - Shou Wang Ban

落葉上要寫字 願望是讓眼睛只看到善意
我要我的天使同情我廝守一輩子
花不開也看成奇蹟 枯乾的世界漫延
不要問我那故事難過極了
寂寞夜裡出現 是為著讓曙光消散了便算 (我看到你)
我已害怕光線 停留漆黑中等變 (沒法一起)
天多灰也當是藍色 深居於新生樂園
軀殼在這個世上零度裡探賞 (新生的你)

途中花瓣結霜 連手心都凍傷 (如果雙手覺得快凍傷)
又再妄想 連呼吸都灼傷 求天賜我膽量 (求天令你堅強)
若意識裡沒法看穿這個下場 (請相信我這下場)
期望你空中拖著我歌唱 (其實我拖著你)
手捉不到 在透明異國共舞
寂寞夜裡出現 是為著讓曙光消散了便算
我也害怕光線 你不需一個變酸
星星粉碎了留痕跡 一早知願望樹絕情
不要亂碰
那次傷口太深 (望見你不開心)
越痛越要分心
只可惜當回憶統統結霜 連真心都凍傷 (如果真心覺得快凍傷)
就怪我的求生聲音太響 難擁你到天上 (你不要跟我走 你要學會堅強)
若有天你望見世間我已著涼 (不想親眼看你著涼)
原諒我不小心或太緊張 (不准傷心或太緊張)
屈膝禱告 為我們下世預告
來生比你走得早 好想你擁抱 (想抱)
落葉上再寫字 願望是共你於天國裡遇見
昨日未了的事 靜靜讓你知 (靜靜讓我知)

Hand in Hand hoffen (Hand in Hand hoffen Version) - Shou Wang Ban

Auf fallende Blätter will ich schreiben, mein Wunsch ist, dass meine Augen nur Gutes sehen
Ich will, dass mein Engel Mitleid mit mir hat, ein Leben lang an meiner Seite bleibt
Auch wenn Blumen nicht blühen, sehe ich es als Wunder, die trockene Welt breitet sich aus
Frag mich nicht nach dieser Geschichte, sie ist zu traurig
In der einsamen Nacht erscheinst du, nur damit das Morgenlicht verschwindet, und das war's (Ich sehe dich)
Ich fürchte mich schon vor dem Licht, verweile im Dunkeln und warte auf Veränderung (Können nicht zusammen sein)
Auch der grauste Himmel wird als blau angesehen, tief wohnend im neuen Paradies
Der Körper erkundet diese Welt bei null Grad (Dein neugeborenes Ich)

Unterwegs gefrieren die Blütenblätter, sogar die Handflächen sind erfroren (Wenn deine Hände sich anfühlen, als würden sie gleich erfrieren)
Wieder wahnhafte Gedanken, sogar das Atmen brennt, ich bitte den Himmel um Mut (Möge der Himmel dich stark machen)
Wenn das Bewusstsein dieses Ende nicht durchschauen kann (Bitte glaube mir, das ist das Ende)
Hoffe ich, dass du mich singend durch die Luft ziehst (Eigentlich ziehe ich dich)
Die Hände können sich nicht fassen, tanzen zusammen in einem transparenten fremden Land
In der einsamen Nacht erscheinst du, nur damit das Morgenlicht verschwindet, und das war's
Ich fürchte mich auch vor dem Licht, du brauchst nicht allein verbittert zu werden
Die Sterne sind zerfallen und hinterlassen Spuren, ich wusste längst, dass der Wunschbaum gefühllos ist
Berühre sie nicht achtlos
Diese Wunde war damals zu tief (Sehe, dass du unglücklich bist)
Je mehr es schmerzt, desto mehr muss ich mich ablenken
Schade nur, dass wenn alle Erinnerungen gefrieren, sogar das wahre Herz erfriert (Wenn dein wahres Herz sich anfühlt, als würde es gleich erfrieren)
Schieb es auf meine Überlebensstimme, die zu laut ist, kann dich nicht in den Himmel umarmen (Du sollst nicht mit mir gehen, du musst lernen, stark zu sein)
Wenn du eines Tages siehst, dass mir in dieser Welt kalt geworden ist (Ich will nicht mit eigenen Augen sehen, wie dir kalt wird)
Verzeih mir meine Unachtsamkeit oder zu große Nervosität (Erlaube dir nicht, traurig oder zu nervös zu sein)
Kniend bete ich, eine Vorhersage für unser nächstes Leben
Im nächsten Leben möchte ich früher gehen als du, sehne mich so nach deiner Umarmung (Möchte umarmen)
Auf fallende Blätter schreibe ich erneut, mein Wunsch ist, dich im Himmelreich zu treffen
Die unerledigten Dinge von gestern, leise lasse ich es dich wissen (Leise lass es mich wissen)