Anna di primavera - Mia Martini , Ivano Fossati перевод на немецкий

Anna di primavera

Anna di primavera andava via
Un vestito solo, andava via, via, via
Io mi feci avanti, dissi: "Vuoi?
Viaggiamo insieme, so che puoi, che vuoi
E che se insisto lo farai"
E Anna, che in primavera andava via
Felicità o malinconia
Non disse niente, ma non disse no
Prese la borsa delle sue collane
Poi con la più lunga mi... sposò

E fu così che tre città più giù...
"Dovremmo non fermarci più"
Mi disse in mezzo a quattro case nel sud
"Più giù, più giù di qui dove si arriva?"
Boh, forse in Africa e in America
"Uh, posti dove vanno tutti ormai!"

Io compravo birra e trafficavo
In auto usate, pianoforti andati
Libri e stoffa da blue jeans
Fiutai che lì il mercato mi era ostile
Ma risposi: "Non mi muovo di qui"

Anna l'autunno scivolava via
Cantava per malinconia
Canzoni d'altri, e già le mie non più
Dall'autostrada lei guardava il mare
Che cercasse non lo seppi mai più

Anna d'inverno non cantava più
Parlava poco, era giù, giù... giù
Lui, da un'altra stanza di motel
Le disse: "Vuoi che stiamo insieme?
So che puoi, che vuoi, se insisto lo farai"
E Anna, che in primavera andava via
Felicità o malinconia
Non disse niente, ma non disse no
Prese la borda delle sue collane
Poi con la più lunga lo... sposò

Oh, no, oh, no, oh, Anna, no
Oh, no, oh, no, oh, Anna, no
No, no, no, no...
Anna, no!
No, no, no, no...

Anna im Frühling

Anna ging im Frühling fort
Nur ein Kleid, sie ging fort, fort, fort
Ich trat vor und sagte: "Willst du?
Wir reisen zusammen, ich weiß, du kannst, du willst
Und wenn ich darauf bestehe, wirst du es tun"
Und Anna, die im Frühling fortging
Glück oder Melancholie
Sagte nichts, aber sie sagte nicht nein
Nahm die Tasche mit ihren Halsketten
Dann mit der längsten... heiratete sie mich

Und so kam es, dass drei Städte weiter...
"Wir sollten nicht mehr anhalten"
Sagte sie mir inmitten von vier Häusern im Süden
"Weiter runter, weiter runter als hier, wo kommt man an?"
Boh, vielleicht in Afrika und in Amerika
"Uh, Orte, wo jetzt alle hingehen!"

Ich kaufte Bier und handelte
Mit Gebrauchtwagen, verstimmten Klavieren
Büchern und Stoff für Blue Jeans
Ich spürte, dass der Markt mir dort feindlich gesinnt war
Aber ich antwortete: "Ich bewege mich nicht von hier weg"

Anna, der Herbst glitt dahin
Sie sang aus Melancholie
Lieder von anderen, und meine schon nicht mehr
Von der Autobahn aus betrachtete sie das Meer
Was sie suchte, erfuhr ich nie mehr

Anna sang im Winter nicht mehr
Sie sprach wenig, war niedergeschlagen, niedergeschlagen... niedergeschlagen
Er, aus einem anderen Motelzimmer
Sagte zu ihr: "Willst du, dass wir zusammenbleiben?
Ich weiß, du kannst, du willst, wenn ich darauf bestehe, wirst du es tun"
Und Anna, die im Frühling fortging
Glück oder Melancholie
Sagte nichts, aber sie sagte nicht nein
Nahm die Tasche mit ihren Halsketten
Dann mit der längsten... heiratete sie ihn

Oh, nein, oh, nein, oh, Anna, nein
Oh, nein, oh, nein, oh, Anna, nein
Nein, nein, nein, nein...
Anna, nein!
Nein, nein, nein, nein...