Текст и перевод песни Ivano Fossati - Baci E Saluti

Baci E Saluti

Ho mille posti dove andare
Come i pesci qualunque
Se passa un'ombra sul fondo del lago
Posso nascondermi e aspettare che ritorni

Tutto l'immenso stellato
Dove a Dio piace improvvisarsi pescatore
Di così poco si contenta la natura dei pesci
E di chi li vuole pigliare

Ho avuto mille posti dove andare
Nelle città dei bugiardi
Dove si può giurare e negare fino all'alba
Con certi giovani mercanti bastardi, che

Non li conosco, signor giudice, io non so chi sono
Io ho mille posti dove sono stato
Ciao, ciao baci e saluti
Baci e saluti, come sempre

Non aspettarti niente
È quello che ho scritto alla ragazza
Che mi era apparsa nel letto
Bellissima, sfrontata, nuda e bugiarda
Ma di una bellezza senza sentimento
Di una bellezza così rara

Ti porterò un regalo al mio ritorno
Un cucchiaio, un bottone, un vestito, forse niente
Con quei fianchi perfetti inganneresti
Tutte le leggi di questo mondo

Per questo avrai baci per regalo ogni Natale
E vino allungato con l'acqua delle rose
Ti daranno amore, amore, amore, amore
E non filo spinato

Per questo avrai baci per regalo di Natale
E vino allungato con l'acqua delle rose
Ti daranno amore, amore, amore, amore
Mica filo spinato

Le ho scritto: "Credi a me"
Che ho mille posti dove sono stato
Ciao, ciao baci e saluti
Alla ragazza baci e saluti

Ho mille posti ancora dove andare
Come i pesci qualunque
E se passa all'ombra dell'amore
Posso nascondermi aspettando che ritorni

Tutto quel vuoto stellato
Dove a Dio piacque improvvisarsi pescatore
Di così poco si contenta la natura umana
E quella dei pesci sul fondo
Che stanno a guardare

Baci e saluti
Baci e saluti alla ragazza
Baci e saluti

Baci E Saluti

J'ai mille endroits où aller
Comme tous les poissons
Si une ombre passe au fond du lac
Je peux me cacher et attendre qu'elle revienne

Tout le ciel étoilé immense
Où Dieu aime se faire pêcheur
La nature des poissons se contente de si peu
Et de ceux qui veulent les prendre

J'ai eu mille endroits où aller
Dans les villes des menteurs
Où l'on peut jurer et nier jusqu'à l'aube
Avec certains jeunes marchands bâtards, qui

Je ne les connais pas, Monsieur le juge, je ne sais pas qui ils sont
J'ai mille endroits où j'ai été
Ciao, ciao, baisers et salutations
Baisers et salutations, comme toujours

Ne t'attends à rien
C'est ce que j'ai écrit à la fille
Qui m'était apparue dans le lit
Belle, effrontée, nue et menteuse
Mais d'une beauté sans sentiment
D'une beauté si rare

Je t'apporterai un cadeau à mon retour
Une cuillère, un bouton, une robe, peut-être rien
Avec ces hanches parfaites, tu tromperais
Toutes les lois de ce monde

C'est pour ça que tu auras des baisers en cadeau chaque Noël
Et du vin coupé avec de l'eau de rose
On te donnera de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour
Et pas du fil barbelé

C'est pour ça que tu auras des baisers en cadeau de Noël
Et du vin coupé avec de l'eau de rose
On te donnera de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour
Pas du fil barbelé

Je lui ai écrit : "Crois-moi"
J'ai mille endroits où j'ai été
Ciao, ciao, baisers et salutations
Baisers et salutations à la fille

J'ai encore mille endroits où aller
Comme tous les poissons
Et si l'ombre de l'amour passe
Je peux me cacher en attendant qu'elle revienne

Tout ce vide étoilé
Où Dieu a aimé se faire pêcheur
La nature humaine se contente de si peu
Et celle des poissons au fond
Qui regardent

Baisers et salutations
Baisers et salutations à la fille
Baisers et salutations