Boogie - Ivano Fossati перевод на немецкий

Boogie

Due note e il ritornello
Era già nella pelle di quei due
Il corpo di lei mandava vampate africane
Lui sembrava un coccodrillo
I sax spingevano a fondo
Come i ciclisti gregari in fuga
E la canzone andava avanti
Sempre più affondata nell'aria

Quei due continuavano
Da lei saliva afrore di coloniali
Che giungevano a lui come da una di quelle
Drogherie di una volta
Che tenevano la porta aperta
Davanti alla primavera

Boogie woogie
Boogie woogie

Qualcuno nei paraggi cominciava a sternutire
Il ventilatore ronzava immenso
Dal soffitto esausto i sax ipnotizzati
Dai movimenti di lei, si spandevano
Rumori di gomma e di vernice
Da lui di cuoio

Le luci saettavano sul volto pechinese
Della cassiera che fumava al mentolo
Altri starnutivano senza malizia
E la canzone andava elegante
L'orchestra era partita, decollava

Boogie woogie
Boogie woogie

I musicisti un tutt'uno
Col soffitto e il pavimento
Solo il batterista nell'ombra
Guardava con sguardi cattivi
Quei due danzavano bravi
Una nuova cassiera sostituiva la prima
Questa qui aveva gli occhi da lupa
E masticava caramelle alascane

Quella musica continuava
Era una canzone che diceva e non diceva
L'orchestra si dondolava
Come un palmizio davanti a un mare venerato

Quei due sapevano a memoria
Dove volevano arrivare

Boogie woogie
Boogie woogie

Un quinto personaggio
Esitò prima di starnutire
Poi si rifugiò nel nulla

Era un mondo adulto
Si sbagliava da professionisti

Boogie woogie
Boogie woogie

Boogie

Zwei Noten und der Refrain
Waren schon unter der Haut der beiden
Ihr Körper sandte afrikanische Hitzewellen aus
Er sah aus wie ein Krokodil
Die Saxophone drängten tief
Wie die helfenden Radfahrer auf der Flucht
Und das Lied ging weiter
Immer tiefer versunken in der Luft

Die beiden machten weiter
Von ihr stieg der Duft von Kolonialwaren auf
Der ihn erreichte wie aus einem jener
Spezereiläden von einst
Die die Tür offen hielten
Dem Frühling entgegen

Boogie Woogie
Boogie Woogie

Jemand in der Nähe begann zu niesen
Der Ventilator summte gewaltig
Von der erschöpften Decke die hypnotisierten Saxophone
Von ihren Bewegungen, breiteten sie sich aus
Geräusche von Gummi und Lack
Von ihm von Leder

Die Lichter zuckten über das Pekinesengesicht
Der Kassiererin, die Menthol rauchte
Andere niesten ohne Arglist
Und das Lied ging elegant dahin
Das Orchester war gestartet, hob ab

Boogie Woogie
Boogie Woogie

Die Musiker eine Einheit
Mit der Decke und dem Boden
Nur der Schlagzeuger im Schatten
Schaute mit bösen Blicken
Die beiden tanzten gut
Eine neue Kassiererin ersetzte die erste
Diese hier hatte Wolfsaugen
Und kaute Alaska-Bonbons

Diese Musik ging weiter
Es war ein Lied, das sagte und nicht sagte
Das Orchester wiegte sich
Wie eine Palme vor einem verehrten Meer

Die beiden wussten auswendig
Wohin sie gelangen wollten

Boogie Woogie
Boogie Woogie

Eine fünfte Person
Zögerte, bevor sie nieste
Dann flüchtete sie sich ins Nichts

Es war eine erwachsene Welt
Man machte Fehler wie Profis

Boogie Woogie
Boogie Woogie