Canto nuovo - Ivano Fossati перевод на немецкий

Canto nuovo

Generosa la pioggia generosa sia
Che la notte dai pensieri porta via
Infinito il rimpianto quando avremo capito
Che non tutto sarebbe finito

Tormentoso il cammino sotto un cielo nero
Ma che l'uomo diventi uomo vero
Siano dolci le parole se non capiremo
A cantare il dolore torneremo

Non si muore d'amore ma si muore di fame
Penseremo a chi vive come un cane
Per un giorno di ricchezza non ci venderemo
Ci sarà tanto asfalto di meno

Nel momento in cui le braccia si vorranno fermare
Non avremo noi stessi da odiare
Generosa la pioggia generosa sia
Che la notte dai pensieri porta via

Neues Lied

Großzügig sei der Regen, ja, großzügig sei er
Der die Gedanken der Nacht vertreibt
Unendlich wird das Bedauern sein, wenn wir begriffen haben werden
Dass nicht alles vorbei gewesen wäre

Qualvoll der Weg unter schwarzem Himmel
Doch dass der Mensch ein wahrer Mensch werde
Sanft seien die Worte, wenn wir nicht verstehen werden
Den Schmerz zu besingen, werden wir zurückkehren

Man stirbt nicht aus Liebe, doch man stirbt vor Hunger
Wir werden an jene denken, die wie Hunde leben
Für einen Tag Reichtum verkaufen wir uns nicht
Es wird so viel weniger Asphalt geben

In dem Moment, wo die Arme innehalten wollen
Werden wir uns selbst nicht hassen müssen
Großzügig sei der Regen, ja, großzügig sei er
Der die Gedanken der Nacht vertreibt