Cara Democrazia - Ivano Fossati перевод на немецкий

Cara Democrazia

Con santa pazienza
Ho dovuto aspettare
Con quanta buona fede
Sono stato ad ascoltare
Cara, cara democrazia
Sono stato al tuo gioco
Anche quando il gioco
Si era fatto pesante

Così mi sento tradito
O sono stato ingannato
Mi sento come partito
E non ancora approdato
Sento un vuoto
Sento un vuoto al mio fianco
E nessuna certezza
Messa nero su bianco

Con benedetta arroganza
Sono stato avvilito
Con quanta leggerezza
Sono stato alleggerito
Cara, cara democrazia
Cara gemma imperfetta
Equazione sbagliata
Non scritta e mai corretta
Devotissimi della chiesa
Fedelissimi del pallone
Nullapensanti della televisione
Siamo i ragazzi del coro
Le casalinghe sempre d'accordo
E la classe operaia
Nemmeno me la ricordo

Democrazie pubblicitarie
Democrazie allo stadio
Democrazie quotate in borsa
Fantademocrazie
Libertà autoritarie
Libertà ugualitarie
Democrazie del lavoro
Democrazie del ricordo e della dignità

Ahi, che pessime orchestre
Che brutta musica che sento
Qui si secca il fiore e il frutto
Del nostro tempo
Sono giorni duri
Sono giorni bugiardi

Cara democrazia
Ritorna a casa che non è tardi

Non sai con quanta pazienza
Ho dovuto aspettare
Non sai con quanta buona fede
Sono stato ad ascoltare
Sono giorni duri
Sono giorni bugiardi

Cara democrazia
Ritorna a casa che non è tardi

Liebe Demokratie

Mit heiliger Geduld
Musste ich warten
Mit wie viel gutem Glauben
Habe ich zugehört
Liebe, liebe Demokratie
Ich habe dein Spiel mitgespielt
Auch als das Spiel
Schwer geworden war

So fühle ich mich verraten
Oder ich wurde betrogen
Ich fühle mich wie abgereist
Und noch nicht angekommen
Ich spüre eine Leere
Ich spüre eine Leere an meiner Seite
Und keine Gewissheit
Schwarz auf weiß geschrieben

Mit gesegneter Arroganz
Wurde ich gedemütigt
Mit wie viel Leichtigkeit
Wurde ich erleichtert
Liebe, liebe Demokratie
Liebe unvollkommene Perle
Falsche Gleichung
Nicht geschrieben und nie korrigiert
Die ergebensten Kirchgänger
Die treuesten Fußballfans
Die Nichtdenker des Fernsehens
Wir sind die Chorknaben
Die Hausfrauen, die immer zustimmen
Und die Arbeiterklasse
An die erinnere ich mich nicht einmal mehr

Werbedemokratien
Demokratien im Stadion
Börsennotierte Demokratien
Fantasiedemokratien
Autoritäre Freiheiten
Egalitäre Freiheiten
Demokratien der Arbeit
Demokratien der Erinnerung und der Würde

Ach, welch schlechte Orchester
Welch hässliche Musik ich höre
Hier verdorren die Blüte und die Frucht
Unserer Zeit
Es sind harte Tage
Es sind verlogene Tage

Liebe Demokratie
Komm nach Hause, es ist nicht zu spät

Du weißt nicht, mit wie viel Geduld
Ich warten musste
Du weißt nicht, mit wie viel gutem Glauben
Ich zugehört habe
Es sind harte Tage
Es sind verlogene Tage

Liebe Demokratie
Komm nach Hause, es ist nicht zu spät