Текст и перевод песни Ivano Fossati - Cara Democrazia

Cara Democrazia

Con santa pazienza
Ho dovuto aspettare
Con quanta buona fede
Sono stato ad ascoltare
Cara, cara democrazia
Sono stato al tuo gioco
Anche quando il gioco
Si era fatto pesante

Così mi sento tradito
O sono stato ingannato
Mi sento come partito
E non ancora approdato
Sento un vuoto
Sento un vuoto al mio fianco
E nessuna certezza
Messa nero su bianco

Con benedetta arroganza
Sono stato avvilito
Con quanta leggerezza
Sono stato alleggerito
Cara, cara democrazia
Cara gemma imperfetta
Equazione sbagliata
Non scritta e mai corretta
Devotissimi della chiesa
Fedelissimi del pallone
Nullapensanti della televisione
Siamo i ragazzi del coro
Le casalinghe sempre d'accordo
E la classe operaia
Nemmeno me la ricordo

Democrazie pubblicitarie
Democrazie allo stadio
Democrazie quotate in borsa
Fantademocrazie
Libertà autoritarie
Libertà ugualitarie
Democrazie del lavoro
Democrazie del ricordo e della dignità

Ahi, che pessime orchestre
Che brutta musica che sento
Qui si secca il fiore e il frutto
Del nostro tempo
Sono giorni duri
Sono giorni bugiardi

Cara democrazia
Ritorna a casa che non è tardi

Non sai con quanta pazienza
Ho dovuto aspettare
Non sai con quanta buona fede
Sono stato ad ascoltare
Sono giorni duri
Sono giorni bugiardi

Cara democrazia
Ritorna a casa che non è tardi

Дорогая Демократия

Со святым терпением
Я вынужден был ждать тебя,
С какой же искренней верой
Я тебя слушал.
Дорогая, дорогая демократия,
Я играл по твоим правилам,
Даже когда игра
Стала невыносимой.

Так я чувствую себя преданным,
Или меня обманули.
Я чувствую, что отправился в путь,
Но так и не добрался до берега.
Чувствую пустоту,
Чувствую пустоту рядом с собой,
И никакой уверенности,
Зафиксированной на бумаге.

С благословенной на́глостью
Меня унижали,
С какой же лёгкостью
Меня облегчили (от всего).
Дорогая, дорогая демократия,
Дорогая несовершенная жемчужина,
Неверное уравнение,
Незаписанное и никогда не исправленное.
Преданнейшие прихожане церкви,
Вернейшие фанаты футбола,
Бездумные зрители телевидения,
Мы — певчие хора,
Домохозяйки всегда согласны,
А рабочий класс
Я даже не помню его.

Рекламные демократии,
Демократии на стадионе,
Демократии, котирующиеся на бирже,
Фантазийные демократии.
Авторитарные свободы,
Эгалитарные свободы,
Демократии труда,
Демократии памяти и достоинства.

Ах, какие ужасные оркестры,
Какая отвратительная музыка звучит,
Здесь засыхают цветы и плоды
Нашего времени.
Тяжёлые дни настали,
Лживые дни настали.

Дорогая демократия,
Возвращайся домой, ещё не поздно.

Ты не знаешь, с каким терпением
Я вынужден был ждать тебя,
Ты не знаешь, с какой искренней верой
Я тебя слушал.
Тяжёлые дни настали,
Лживые дни настали.

Дорогая демократия,
Возвращайся домой, ещё не поздно.