Текст и перевод песни Ivano Fossati - Contemporaneo

Contemporaneo

Voglio quel poco di potere
Che cura la nevrosi
Eppure, ahimè, la espande
Ai desideri dei mediocri
Ho dei figli obbedienti
Una casa spaziosa elettronica
Luminosa, vistosa
Amministrata da una donna silenziosa

Meno ideale, più ragione
Come dire meno sentimento
Capacità di stare collegato
All'ordine del mondo
Nel feroce futuro
Un rigore metallico
Discrezionalmente morale
Sbranare chi capita
È volere di più

Vorrei, vorrei
Un'automobile nuovissima
Vorrei, vorrei
Anzi un prototipo
Un congegno in mezzo al cuore
Che si potesse programmare
Aneliti, palpiti e disordini
Per sempre controllare

Corro insieme a voi
Corro e desidero
Corro insieme a voi
Contemporaneo
Sogno con voi
Un poco dei vostri
Raggiungibili sogni

Corro insieme a voi
Corro e desidero
Corro insieme a voi
Contemporaneo

L'approvazione, la condivisione
Il successo crescente dell'azienda
Solida economia in solido occidente
Economisti, medici, giudici tranquillizzanti
Soluzioni collaudate, rapide e sapienti
È volere di più

Così mantengo la regola
Dei sentimenti immobili
L'individuale etico dei tempi
Com'è lontano il Novecento
Com'è lontano
Tutto andato via col vento

Contemporaneo
Non serve capire ogni parola
Lo spirito muove il corpo e anche l'idea
Democrazia dei profitti perfetti
Delle nude proprietà
Distese e pretese

Contemporaneo
Che parola opportuna
Che moto apparente
Delle idee più contrastanti
Se vuoi salire all'altare maggiore
Di questi tempi
Niente e nessuno può fermarti

Corro insieme a voi
Corro e desidero
Corro insieme a voi
Contemporaneo
Sogno con voi
Un po' dei vostri
Raggiungibili sogni

Corro insieme a voi
Corro e desidero
Corro insieme a voi
Contemporaneo
Sogno con voi
Un po' dei vostri
Raggiungibili sogni

Современник

Хочу чуточку власти,
Что лечит неврозы,
И, увы, распространяет их
Среди желаний ничтожных.
Есть послушные дети,
Электронный просторный дом,
Яркий, эффектный,
Который содержит молчаливая женщина.

Меньше идеалов, больше разума,
То есть меньше чувств,
Возможность соответствовать
Мировому порядку,
Жестокому будущему.
Металлическая строгость,
Нравственная по своему усмотрению,
Разрывать на куски того, кто попадётся,
Это значит хотеть большего.

Я бы хотел,
Новенькую машину,
Я бы хотел,
Или даже прототип.
Устройство в самом сердце,
Которое можно было бы запрограммировать,
Стремления, волнения и расстройства
Навсегда контролировать.

Бегу вместе с тобой,
Бегу и желаю,
Бегу вместе с тобой,
Современник,
Мечтаю с тобой
О ваших
Достижимых мечтах.

Бегу вместе с тобой,
Бегу и желаю,
Бегу вместе с тобой,
Современник,

Одобрение, согласие,
Растущий успех компании,
Прочная экономика в надёжном западе,
Успокаивающие экономисты, врачи, судьи,
Выверенные, быстрые и мудрые решения,
Это значит хотеть большего.

Так я соблюдаю правило
Неподвижных чувств,
Современную этику индивидуализма.
Как далёк двадцатый век,
Как далёк,
Всё улетело по ветру.

Современник,
Не нужно понимать каждое слово,
Дух движет тело и мысль,
Демократия совершенной прибыли,
Нагой собственности,
Расширения и притязаний.

Современник,
Какое удачное слово,
Какой мнимый двигатель
Самых противоречивых идей.
Если хочешь взойти на великий алтарь
Нынешнего времени,
Ничто и никто не сможет тебя остановить.

Бегу вместе с тобой,
Бегу и желаю,
Бегу вместе с тобой,
Современник,
Мечтаю с тобой
О ваших
Достижимых мечтах.

Бегу вместе с тобой,
Бегу и желаю,
Бегу вместе с тобой,
Современник,
Мечтаю с тобой
О ваших
Достижимых мечтах.