Discanto - Ivano Fossati перевод на французский

Discanto

Di acqua e di respiro
Di passi sparsi
Di bocconi di vento
Di lentezza
Di incerto movimento
Di precise parole si vive
Di grande teatro
Di oscure canzoni
Di pronte guittezze si va avanti
Di come fare
Di come dire
Di come fare a capire
Di alti
Di bassi

Battiti del cuore
Fasi della luna
E ritmi della terra
Di intelligenza
Di intermittenza

Si vive di danze
Di ballo sociale
Di una promessa
Di un faccia differente
Di mediocri incontri
Di bellezze
Di profumi ardenti
Di accidenti
Rotolando si gira, si balla
Si vive, si fa festa
Quella, questa

Si picchia forte col piede
Nella danza
E si sbaglia il passo
Si vive di fortune raccontate

E di viaggiare
E si cammina stanchi
è di lavoro
è opposizione
è corruzione
Si vive di lenta costruzione
E di tempo che ci inchioda
E di diavoli al culo
Di fianchi smorti
Di fuochi desiderati
Si vive di pane
Di speranza di bere
Un vino buono per l'estate

Rotolando si vive
Di discorsi leggeri
Cori
Di maschere notturne
Canto e discanto

E giù divieti
E oli sulla pelle
E sorrisi di fantasmi
E fantasmi fotografati
E giù campane annuncianti
Si vive di sguardi fermi
Di risposte folgoranti
Di lettere partite
Che aspettiamo in cima al mistero
Di essere così soli

Di questo si vive
E di tant'altro ancora
Che inseguiamo come i cani
Respirando dal naso
Per finire invece
Ancora sorridenti, ancora abbaianti
Di un dolore a caso

Désaccord

D'eau et de souffle
De pas éparpillés
De bouffées de vent
De lenteur
De mouvement incertain
De mots précis, on vit
De grand théâtre
De chansons sombres
De rires spontanés, on avance
De comment faire
De comment dire
De comment faire pour comprendre
De hauteurs
De profondeurs

Battements du cœur
Phases de la lune
Et rythmes de la terre
D'intelligence
D'intermittence

On vit de danses
De bals sociaux
D'une promesse
D'un visage différent
De rencontres médiocres
De beautés
De parfums ardents
D'accidents
En roulant, on tourne, on danse
On vit, on fait la fête
Celle-là, celle-ci

On frappe fort du pied
Dans la danse
Et on se trompe de pas
On vit de fortunes racontées

Et de voyages
Et on marche fatigués
C'est du travail
C'est de l'opposition
C'est de la corruption
On vit de lente construction
Et de temps qui nous cloue
Et de diables au cul
De flancs molles
De feux désirés
On vit de pain
D'espoir de boire
Un bon vin pour l'été

En roulant, on vit
De discours légers
Chorales
De masques nocturnes
Chant et désaccord

Et des interdictions
Et des huiles sur la peau
Et des sourires de fantômes
Et des fantômes photographiés
Et des cloches annonciatrices
On vit de regards fixes
De réponses fulgurantes
De lettres parties
Qu'on attend au sommet du mystère
D'être si seuls

De tout cela, on vit
Et de tant d'autres choses encore
Que l'on poursuit comme des chiens
En respirant par le nez
Pour finir pourtant
Encore souriants, encore aboyants
D'une douleur au hasard