Fuga Da Sud-Est - Ivano Fossati перевод на немецкий

Fuga Da Sud-Est

Qualche volta anche sulla scena
Di un saggio di buona danza
Viene fuori qualche pezzo di storia
E non si sa come sia
Che centomila persone da sole
Da un lato della propria speranza
Conservino un oggetto, un parlarsi al buio
Una fotografia

Vengono a cercarmi ancora, amore
Meglio che non ci sia
E vengono a cercarmi ancora, amore
Meglio che vada via

Lui ha l'anima cruda di uno sano così com'è
Un'ombra tradotta in italiano dal sud-est
Ma è così solo e triste, così isolato
Che non sembra nient'altro che quello che è

Vengono a cercarmi ancora, amore
Meglio che non ci sia
Vengono a cercarmi ancora, amore
È meglio che vada via

Ma qualche volta ci si getta nel buio
E ci si colora
E si parla inglese
E ci si tradisce di più

Vengono a cercarmi ancora, amore
Meglio che non ci sia
Vengono a cercarmi ancora, amore
Meglio che vada via
Vengono a cercarmi ancora

Flucht aus dem Südosten

Manchmal auch auf der Bühne
Einer Aufführung guten Tanzes
Kommt ein Stück Geschichte zum Vorschein
Und man weiß nicht, wie es kommt
Dass hunderttausend einsame Menschen
Am Rande ihrer Hoffnung
Einen Gegenstand bewahren, ein Gespräch im Dunkeln
Eine Fotografie

Sie kommen wieder, um mich zu suchen, meine Liebe
Besser, ich bin nicht da
Und sie kommen wieder, um mich zu suchen, meine Liebe
Besser, ich gehe weg

Er hat die rohe Seele eines Gesunden, so wie er ist
Ein Schatten, aus dem Südosten ins Italienische übersetzt
Aber er ist so allein und traurig, so isoliert
Dass er nichts anderes zu sein scheint als das, was er ist

Sie kommen wieder, um mich zu suchen, meine Liebe
Besser, ich bin nicht da
Und sie kommen wieder, um mich zu suchen, meine Liebe
Besser, ich gehe weg

Aber manchmal wirft man sich ins Dunkel
Und man färbt sich
Und man spricht Englisch
Und man verrät sich mehr

Sie kommen wieder, um mich zu suchen, meine Liebe
Besser, ich bin nicht da
Und sie kommen wieder, um mich zu suchen, meine Liebe
Besser, ich gehe weg
Sie kommen wieder, um mich zu suchen